Созванивались сегодня с матерью по скайпу, далее с её слов.
"Гуляю с собакой по Мехико, подходит ко мне местный мужик с такой же живностью на поводке, пока животные обнюхиваются, перебрасываемся парой несложных фраз на испанском. Узнав, что я из России, решил блеснуть стандартными "Здравствуйте", "Спасибо" и неожиданным
-Собак или Собака?
Я не поняла сначала вопрос, как оказалось, он посчитал, что отсутствие окончания дает животному принадлежность к мужскому полу. Говорю, что собака-мальчик по-русски будет "кобель", на что получаю эпичный ответ.
-Нет-нет, я уже слышал от русских женщин, кобель - мужчина-плейбой. Как собак-то будет?"
А ведь мужик недавно переехал в район посольства, узнать всю многогранность нашего языка ему только предстоит...)
