Трудности перевода
В эти дни 260 лет назад родился человек, вписавший немало страниц в историю России. Одно то, что по инициативе этого иностранца была сожжена Москва, о многом говорит - именно он на военном совете в Филях высказался за оставление Москвы.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Барклай-де-Толли,_Михаил_Богданович
Это Михаэль Андреас Барклай де Толли, более известный у нас как Михаил Богданович Барклай-де-Толли. Одно то, что полный кавалер ордена Св.Георгия участвовал во всех известных сражениях русской армии первой четверти ХІХ столетия, а в Бородинском сражении под ним было убито пять лошадей, говорит о его отваге, решительности и беззаветной смелости.
В 70-е годы мы, студенты истфака ЛГУ, много путешествовали по СССР. Это называлось "Учебная практика", участие в ней было обязательным, а дорога и проживание - бесплатными. Будучи в Эстонии, у кого-то возникла идея посетить фамильный склеп Барклая-де-Толли. Ну, мы и поехали!
Смеркалось, когда мы добрались до деревни Йыгевесте. Указателей не было. Тут идёт какой-то крестьянин, везёт копну сена размером с Эстонию на велосипеде. Мы посылаем к нему за помощью самую симпатичную девушку из группы. Она спрашивает:"Как нам пройти к могиле Багратиона?"
Дед снял кепку, отдышался и говорит, что вот так, потом туда и прямо полкилометра.
"Только по-эстонски он называется Барклай-де-Толли!"
Смеялись потом.
ааа
Фото: Могила Барклая-де-Толли. Современный снимок.