Хотя он и выглядит очень похожим на небольшую примитивную лошадь, Diadiaphorus относится к южноамериканским копытным, которые вымерли в в позднем плейстоцене.  Сходство с лошадьми, наблюдаемое у диадиафорусов объясняется конвергентной эволюцией. Одни и те же места обитания существовали как в Северной, так и в Южной Америке, но из-за отсутствия настоящих лошадей некоторые члены другой группы млекопитающих (в данном случае литоптерн) эволюционировали аналогичным образом, чтобы заполнить пустующую нишу. Не все литоптерны эволюционировали как лошади, некоторые, например Theosodon и Macrauchenia имели скорее верблюжью внешность.

Размерами и формой диадиафорус наиболее близко напоминает примитивных лошадей, таких как мезогиппус, и, как и эти лошади, диадиафорус вероятно питался мягкой растительностью, а не пасся на жестких травах. Эта точка зрения подкрепляется тем, что коренные зубы имеют низкие коронки, похожие на зубы других листоядных животных. В то же время, травоядные, как правило, имеют пропорционально более высокие коронки моляров.