"Овсянка, сэр": перечитывая Конан Дойла в издании "Иностранной литературы"
Не знал, что автор Шерлока Холмса еще и автогонщик-раллист, причем уже в 1911 (!). Причем кроме него, гонялись немецкие офицеры с британскими. Очень друг друга "полюбив".
Еще любопытное:
Время первых приключений Холмса — это уже эпоха метро, электрических ламп и пишущих машинок «Ремингтон» :)
При этом герои временами приключались по настолько диким местам, где местные - даже не очень англичане (Корнуолл - легенды о связи аж с финикийцами). Могло бы стать отличным фэнтези или романом Лавкрафта.
"Собака Баскервилей" писалась в интересном соавторстве.
И о стереотипах:
Холмс много шутит, отлично знает современное тогда искусство и обожает Вагнера.
При этом курит дешевый крепчайший табак до степени "у нас что, в доме пожар?" и глушит пару кофейников в один присест. А вы до кокаина докапываетесь :)
Ватсон - бывший регбист и «бегун не из последних». Толстенький туповатый немолодой (в большинстве зарубежных экранизаций) доктор, да?
Кстати, Найджел Брюс, с которого и пошел такой образ Ватсона - в юности поймал бедром очередь пулемёта.
P. S. Как отмечают любители Дойла, в оригинале Ватсон при знакомстве держал в хозяйстве не "щенка бульдога", а короткоствольный револьвер:
“I keep a bull pup,” I said, “and I object to rows because my nerves are shaken, and I get up at all sorts of ungodly hours, and I am extremely lazy. I have another set of vices when I'm well, but those are the principal ones at present.”
"У меня есть ствол", — сказал я, "и я против ссор, потому что нервы у меня ни к чёрту, и встаю я когда мне заблагорассудится, и я крайне ленив. У меня есть и иные грехи, но эти — основные, которые я бы хотел обсудить."
Немножко другой образ, да? :)
P. S. Издание шикарно именно примечаниями и иллюстрациями.
