Кто-то может сказать, что археология наука и работа весьма скучная. Для кого-то это, скорее всего, так и есть. Но тем, кто увлечен Древним Миром, а в данном случае, Древним Египтом, археология не кажется уж такой и скучной. Наши археологи, которые уже много лет копают в Гизе рядом с Великой пирамидой, выпустили интересную книжку о своей работе, написанную как раз для обычных читателей не сухим научным языком.

Интересный момент про находки царских имен с непривычными для Древнего Египта именами, сделанные Российской археологической экспедицией в Гизе.

Российская археологическая экспедиция в Гизе (Арабская Республика Египет) от ИВ РАН раскапывали гробницу Ченти I на восточном некрополе. Среди египетских надписей и нескольких надписей европейских путешественников, выбитых поверх древних рельефов, виднелись два небольших граффити — два текста курсивными иероглифами, выписанные чёрной краской. Одно граффити находилось на левом плече фигуры Ченти I, а второе — чуть восточнее. По стилистике они весьма напоминали надписи египетских путешественников, посещавших более древние памятники. Но заниматься этими граффити было тогда некогда, и мы их оставили до лучших времен, предварительно предохранив от разрушения специальным составом.

Экспедиция вернулась к этим надписям спустя несколько лет. Затем выяснилось, что граффити привлекли внимание и американцев, которые в 1930-х годах также отсняли наиболее сохранившуюся надпись. Тексты короткие, знаки не идеальные, но довольно чёткие, видны два царских картуша... Осталось дело за малым — перевести написанное! И тут наш эпиграфист впал в ступор: надписи не поддавались прочтению. Вроде бы всё было ясно: вот здесь картуши с одним и тем же именем и титул «царь», вот здесь два частных имени... Но вместе их сложить не получалось. Использованные знаки позволяли предположить, что граффити довольно поздние, возможно, птолемеевского времени. Но что это за имена? Имя царя читалось как К-р-л-с. Керелес? Что это за Керелес такой? Карлсон, что ли? А что же частные имена? Одно сохранилось плохо, но второе — это же форменное безобразие! Н-с-т-р — Нестор? Русские нашли у пирамид Нестора... Перед глазами эпиграфиста тут же возник образ бородатого старца, заканчивающего «Повесть временных лет», и длинная очередь из сторонников альтернативной истории, спешащих пожать его мужественную руку и поблагодарить за великое открытие.

Да, любители псевдо-сенсаций могли бы сказать: "Стоп! Вот оно великое открытие, мы точно знали, что русичи в Египте были и тогда! Нестор — это же Нестор-летописец! А Керелес это точно Кирилл или кириллица. Вот всё и стало на свои места." ФиН и подобные им начали бы строчить новые книги и снимать сериалы про Нестора и Кирилла среди пирамид Древнего Египта.

Но археология это наука. Это строгая дисциплина. Здесь нет места вымыслам, как в альтернативной истории.

Эпиграфист не унывал и погрузился в справочники. Прошерстил египетские титулатуры Птолемеев и римских императоров, индексы частных имен - ничего. «Царь Карлсон и Нестор были здесь...» — вот единственный вольный перевод, который он мог предложить. И почему у правителя титул «царь», а не обычный «царь Верхнего и Нижнего Египта»? Лишь два года спустя пришло счастливое озарение: если ничего, кроме Нестора, не получается, значит, это и есть Нестор. Нестор л'От — художник и археолог, один из первых египтологов, посетивший Гизу вместе со знаменитым Жаном-Франсуа Шампольоном! А Керелес — это же Карл X. Вот и цифра 10 после картуша стоит!

Карл X Бурбон правил Францией с 1824 года. Именно при нём в Египет была снаряжена первая со времён Наполеона научная экспедиция — франко-тосканская миссия во главе с Жаном-Франсуа Шампольоном и Ипполито Роселлини. С французской и тосканской сторон в группе было по семь участников — художники, натуралисты, археологи. Нестор л'От был одновременно и художником, и археологом. В сентябре 1828 года экспедиция прибыла в Каир, а в начале октября её участники оказались в Гизе. В своём письме домой Нестор сообщал, что отряд европейцев разбил лагерь у восточного края плато, на котором возвышались пирамиды, т. е. прямо напротив нашей концессии. Скальные гробницы стали первыми памятниками Древнего царства, которые посетили Нестор и его товарищи. Поскольку в экспедиции было более 30 человек, и места в палатках для всех не хватило, в лагере осталось жить лишь руководство. Остальные же участники поселились в пустующих гробницах. Вполне вероятно, что гробница Ченти I стала домом для Нестора л'Ота и одного из его товарищей, чьё имя было также выписано в граффито на плече Ченти: [...]-р-т-н. Некто [...]ртен. В списке участников экспедиции есть лишь одно подходящее имя — это художник Франсуа-Эдуард Бертен, коллега Нестора.

Постоянно общаясь с великим Шампольоном, одержимым расшифровкой древних текстов, они изучили основы иероглифики и решили в шутку оставить две надписи курсивными иероглифами.

Кто их выполнил? Судя по всему, тот, кто назван по имени, а не по фамилии, т. е. Нестор. И, в конце концов, именно он был египтологом. Надо признать, что многие специалисты грешат такими шалостями и поныне.

Засыпая раскоп, мы тоже порой оставляем в бутылках записки будущим археологам на египетском языке: «О живущие! Сделали мы дело благородное. Не копайте больше, нет здесь вещей всяких прекрасных. Взяли их мы, люди страны Руси. Если ненавидите вы смерть, то скажите: "1000 хлебов, пива и быков для людей страны Руси!" И тогда одарит вас Сфинкс дыханием жизни. Привет!»

Все права, текст (курсив) и фото: © Российская археологическая экспедиция в Гизе (Арабская Республика Египет), ИВ РАН. © С. Ветохов, М. Лебедев, С. Малых, «Пирамиды над раскопом. Египет глазами российских археологов»