Серия «ВОКАЛ»

1

Billy Joel - Honesty

Honesty

If you search for tenderness
It isn't hard to find
You can have the love you need to live.
But if you look for truthfulness
You might just as well be blind.
It always seems to be so hard to give.

Honesty is such a lonely word,
Everyone is so untrue.
Honesty is hardly ever heard,
And mostly what I need from you.

I can always find someone
To say they sympathize.
If I wear my heart out on my sleeve.
But I don't want some pretty face
To tell me pretty lies.
All I want is someone to believe.

Honesty is such a lonely word,
Everyone is so untrue.
Honesty is hardly ever heard,
And mostly what I need from you.

I can find a lover, I can find a friend,
I can have security until the bitter end.
Anyone can comfort me with promises again.
I know, I know...

When I'm deep inside of me
don't be too concerned.
I won't ask for nothing while I'm gone.
But when I want sincerity
Tell me where else I can turn.
Because you're the one I depend upon.

Honesty is such a lonely word,
Everyone is so untrue.
Honesty is hardly ever heard,
And mostly what I need from you.

Честность

Если ты ищешь нежности,
Её не трудно найти,
Всегда можно найти любовь, нужную для жизни.
Но если ты ищешь правды,
Ты вынужден на многое закрыть глаза.
Она всегда так неприятна.

Честность — такое одинокое слово,
Все вокруг лгут.
Честность так редко можно услышать,
И это все, что мне нужно от тебя.

Всегда можно найти того,
Кто посочувствует тебе,
Если ты откроешь ему свое сердце.
Но мне не нужно красивое лицо,
От которого слышишь только вранье.
Мне просто нужно кому-нибудь поверить.

Честность — такое одинокое слово,
Все вокруг лгут.
Честность так редко можно услышать,
И это все, что мне нужно от тебя.

Можно найти любовь, можно найти друга,
Можно найти надежную охрану.
Кто угодно может наобещать мне с три короба,
Я знаю, я знаю...

Когда я ухожу в себя,
не будь слишком озабочена.
Я ни о чём не спрошу, когда меня не будет.
Но, когда мне нужна искренность,
я могу её найти лишь в тебе.
Ты единственная, на кого можно положиться.

Честность — такое одинокое слово,
Все вокруг лгут.
Честность так редко можно услышать,
И это все, что мне нужно от тебя.

1978

Показать полностью

Bonnie Bianco - Miss You So

Miss you so

I look across the water
a picture comes to mind

Of days when we were wiser
now washed up with the tide.
Now I miss you so
whoa
now I miss you so!

I feel the wind around me
certain it calls my name
The whispered way that you did now drowned out by the rain.
Now I miss you so
I miss you so!

Take me back to waters
And let me ride the wind
If it's all that I can have
To love you once again.
Let me have illusions
they're keeping me alive
If it's all that I can have
I'll love you in my mind.

Fly with broken wings
fly with broken wings
fly with broken wings!

Feel like a desperado
Worn-out from the run
Crossing every border
To find out that you're gone.

Now I miss you so
I miss you so!

Take me back to waters
And let me ride the wind
If it's all that I can have
To love you once again.
Let me have illusions
they're keeping me alive

If it's all that I can have
I'll love you in my mind.

Fly with broken wings
fly with broken wings
Fly with broken wings

1989

Я так скучаю по тебе

Я смотрю на воду,
И на ум приходят видения

Тех дней, когда мы были мудрее
Сейчас они смыты усталостью
Сейчас я так скучаю по тебе
Я так скучаю по тебе!

Я чувствую ветер, обвевающий меня,
Он постоянно зовет меня по имени,
Он шепчет так же, как ты шептал,
А сейчас это все утонуло в дожде.
Сейчас я так скучаю по тебе
Я так скучаю по тебе!

Приведи меня снова к океану,
Дай оседлать ветер,
Если это все, что я могу,
Чтобы любить тебя еще хоть раз.
Позволь мне заблуждаться,
Это помогает мне чувствовать себя ожившей.
Если это все, что у меня есть -
Я буду в мыслях тебя любить.

Я лечу со сломанными крыльями
Я лечу со сломанными крыльями
Я лечу со сломанными крыльями

Чувствую себя отчаявшейся,
Изможденной от погони,
Пересекаю очередную границу,
Чтобы понять, что тебя там уже нет.

Сейчас я так скучаю по тебе
Я так скучаю по тебе!

Приведи меня снова к океану,
Дай оседлать ветер,
Если это все, что я могу,
Чтобы любить тебя еще хоть раз.
Позволь мне заблуждаться,
Это помогает мне чувствовать себя ожившей.

Если это все, что у меня есть -
Я буду в мыслях тебя любить.

Я лечу со сломанными крыльями
Я лечу со сломанными крыльями
Я лечу со сломанными крыльями

Автор перевода — Алена Сергеева

Показать полностью
Отличная работа, все прочитано!