Ваши пословицы порой застают меня врасплох. Говорю с человеком, он вдруг из эфира вытаскивает “Локоть близок, да не укусишь”.
И я стою, продолжаю по инерции кивать, но за глазами мысли бегают:
“А зачем мне свой локоть укусить?”
“А как мне проверить это так, чтобы не заметили…?”
“А вдруг он про свой локоть и это вызов?”
И я всё молчу, и киваю, притворяясь, что понимаю, ментально запоминая укусить локоть потом, когда очевидцев нет.
“Ай, Крэйг, ласковый телёнок двух маток сосёт. Понимаешь?”
Тут мысли закружились в сумбурный хоробег.
“А телёнок я или я одна из маток?”
“Виктория Василевна... Это флирт?”
Какое-то время я решил игнорировать ваши врасплошные поговорки. А то стыдно, когда заставляешь Гендиректора объяснить, что такое “матка”.
Но после несколько лет, я понял, что лучше бы их изучать. А то они, как гейзеры, всплывают из магматических глубин русского языка, сбивая меня с ног и толку. Неизбежного не избежать. Так стоит ли бежать?
Сначала, я думал, что это просто облегчит мое общение с русскими и облегчит напряжение в кивательной мышце и в бровях от хмурумного вида.
Думал месяц-два позанимаюсь, потом вернусь к своему серьезному изучению русских мультиков. Но я обнаружил массивный пласт русского языка, метафоричности и психологии. Древняя библиотека мудрости о мироздании и людей. На всякого Егорку есть поговорка!
Чем глубже я копал, тем больше понял, что не скоро смогу включить Чебурашку.
Век живи, век учись, а дураком помрёшь.
Но, узнав, что терпение и труд всё перетрут, я храбро продолжал свой поход, поговорка за поговоркой. Собирай по грибку - наберешь кузовок. Курица по зернышку клюет да сыта бывает.
А сколько у вас вкусных языковых зернышек! Я не ожидал какое богатство я наберу…
Первое богатство - реакция русских, когда я сам начал высказывать поговорки. Однажды я сказал: “Не всё коту масленица, будет и великий пост.”
Все в комнате замолчали и смотрели на меня, словно я кулик, которые заговорил на человеческом “Хотите погостить мою болото? Оно уютно да чистенько!”
Это понравилось моим рецепторам дофамина. Ай, с пословицей речь красна! Увы, порой я неправильно вспоминал их, и уродилась какая-то погословица, как “В чужой монастырь, со своим самоваром не ходят” или “я не знаю, моя лощадь с краю”. Но это неизбежно, наверное.
Пока читал их, в голове нарисовалась картина, словно рукой Шишкина: кулики, волки, медведи, воробьи, грибы…
“Гриб не хлеб, а ягода не трава”. Эта немного сломала мою голову. Не мог придумать что делать с этой информацией.
“Назвался груздок — полезай в кузовок”. Это было сразу понятно, про ответственность. Я стал меньше выпендриваться, что я пышный груздок.
“Мал гриб, да в городе знают.” Ай, ну это просто милота милотейшая!
“Бояться волков, быть без грибов”.
От последней грибной мудрости в моей душе раззвенел звонкий отзыв. Очень часто в жизни, я не пошел навстречу возможности, потому что боялся. Старался найти мужества и храбрости, но видел одни ужасающие последствия. Жил сострашно и без грибов. Ай, у страха глаза велики, да ничего не видят…
Еще помогла пословица “двум смертям не бывать, а одной не миновать”. Самая русская мудрость ever…
Осознав, что я застрял из-за страхов, я смог начать прорабатывать их, и освободиться. А пока освобождался, говорил себе “глаза боятся, а руки делают!”. Когда прокрастинирую, валандаюсь и думаю “Наверное сегодня не стоит это делать…”, теперь приходит голос со словами: “У лентяя Федорки всегда отговорки. На отложенное дело снег падает!”. Спорить с такими железобетонными нельзя, можно только руки в ноги и снова работать.
Поговорки помогли мне навести порядок в голове, и порядок время бережет!
Самое ценное, что я обнаружил - русские действительно описали всю психологию до психологии.
Моя жена - психолог, и годами-вечерами она рассказывает мне о внутренних процессах мозга. Когда я стал пролистывать списки поговорок, я не мог не замечать, что есть много народных мудростей, которые описывают эти же процессы или дают совет как спастись от них:
- Прокрастинация -
Когда глубоко в душе есть неосознанная причина не делать что-то. Думаешь, что хочешь, а все-таки руки никак не доходят.
• “Отложил на осень, а там и бросил”
“Без работы и печь холодна”
• Хочу теплую печь… Хорошо, иду рубить капусту!
- Рационализация -
Когда вместо неприятной правды придумаешь другое объяснение. :
• “Сладкая ложь милее горькой правды”
• “Неумелому работнику и топор не впору.”
• “У лентяя Федорки всегда отговорки.”
Я долго жил так, и соответственно жил плохо. Все плохое - чужая вина. Придумывал на ходу объяснение, почему я - не я и лошадь не моя. Отказывался от ответственности, тем самым и отказывался от возможности исправить проблемы. Слава Богу, я стал это меньше делать, ведь беда в дом сама не приходит. Как ни мудри, а совесть не перемудришь. И терапевта не перемудришь тоже.
- Проекция -
• “Виноватому все кажется, что про него говорят”.
• “На зеркало неча пенять, коли рожа крива”.
• “Кто о чем, а вшивый все о бане”.
• “Учили волка "Отче наш", а волк: "Барашек, барашек!” (госссподи! 😅)
И одна из моих любимых - “Ахал бы дядя, на себя глядя”. Проекция, лицемерие и белое пальто все вместе :)
- Гештальт -
Когда в прошлом случилась травма и до сих пор это влияет на твое поведение и восприятие мира:
• “На своем молоке обжёгся, на чужую воду дует”
Это возможно про “профлекцию” тоже - когда другим даешь то, что тебе самому-то нужно. “Чужую беду руками разведу, а к своей ума не приложу.”
Скоро закончу пятиминутку психологии! Каждый гриб знает свой срок!
- Обесценивание -
• "Дружба не гриб, в лесу не найдешь".
- Принцип Парето -
• “Один рубит, семеро в кулаки трубят.”
Принцип — эмпирическое правило «20 % усилий дают 80 % результата, а остальные 80 % усилий — лишь 20 % результата»
- Зеркальные нейроны -
Эти нервные клетки - лучший друг лингвиста. Но они не только хорошее помогают усвоить.
• “С кем поведёшься, от того и наберёшься.”
• “От умного научишься, от глупого разучишься.”
Ок, все! У меня есть 20 страниц еще, но боюсь переборщить.
Хотяяя, еще ложечка борща не помешает!
Сейчас вспомнил одну из первых для меня пословиц - “На обиженных воду возят, а на добрых сами ездят”.
Долгое время, я знал только первую часть и не понимал ничего, кроме “Да не злись ты, не обижайся”. В принципе хороший совет для нервного молодого человека, но жить совсем запрещая себя злиться - тоже не кайф. А вторая половина добавляла меру и я смог принять эту мудрость. “Границу” надо поставить людям, чтобы люди не относились к тебе как к тряпке. И главное не обесценить их, ведь "дружба не гриб, в лесу не найдешь".
Пока изучал ваши пословицы и поговорки, было ощущение, что смотрю извне, носом к форточке, на внутренний мир русского ума. И что эти лаконичные рифмушки помогают мне знать вас лучше. Какие думы, такие и песни, и наоборот.
Мне нравится себе представлять как славяне веками жили, наблюдали мир да друг друга. Поняли как живут земля, животные и люди и зафиксировали свое знание в словах. Обсуждали события, нашли правду и одевали ее в милые поэтичные наряды с мотивами из Шишкина леса.
И так из поколения в поколение, в избах и особняках, бабушки и дедушки передавали мудрости детям, чтобы они знали как быть и жили хорошо.
Зайца ноги носят, волка зубы кормят, русского поговорка бережет.
Иногда меня спрашивают почему я решил остаться в России, и одна из причин - у вас я стал гораздо более приятным человеком. Контакт с вами, ваш менталитет, и всяк медведь да всяк психотерапевт помогли мне провести декривитизацию рожи. У вас я поменялся в лучшую сторону. Как преподаватель, как друг, как человек. С кем поведешься…
