Привет, Пикабу! Сегодняшняя поездка в такси перевернула мои представления о щедрости Ситимобила. Кратко: водитель подвез не только меня, но и свою личную переводчицу с языка «нажми-это-не-то», а сервис в итоге подарил мне скидку, как будто я купил абонемент в абсурд.

Стартую: Заказываю такси, приезжает седан. Сажусь сзади, а на переднем сиденье — женщина в ярком платке, активно жестикулирует и что-то быстро говорит водителю на... скажем так, непонятном диалекте. Типа:

Диалог-ребус:

Женщина (бурно обсуждая с водителем что-то вроде «кызым-шызым»):

— [неразборчиво] Айран! Шайтан-навигатор! [тычет в экран]

Водитель (кивает, хлопает по торпеде):

— Йок, йок! Мана шу!

Гениальный план: Оказалось, дама объясняла, куда ехать, но делала это так, будто от этого зависела судьба вселенной. Водитель в ответ периодически вздыхал и бормотал что-то в духе «иншалла, доедем».Через 25 минут (вместо заявленных 15) я был дома. Написал в поддержку: «У вас водители проходят квест «Пойми женщину» перед выходом на линию?

«Благодарим за отзыв! Ваш промокод на 15% уже в приложении!»

— Это за то, что я невольно стал зрителем этно-лингвистического подкаста? 🎧