Люди, миленькие, авторы вы мои хорошие... Ну пожалуйста, ну что вам стоит -- делайте нормальные, классические субтитры вместо ваших новомодных субтитров по одному слову, да ещё посреди экрана!

Это же просто нелепо. Это неудобно как тем, кто смотрит со звуком, так и тем, кто смотрит без звука.

У взрослого человека прочтение одной фразы или одного слова занимают примерно одинаковое время. Но если после прочтения фразы можно какое-то время смотреть видео, то при прочтении одного слова так сделать нельзя, приходится постоянно пялиться и ждать следующего слова, не имея никакой возможности посмотреть на видео, иначе потеряется смысл. В итоге лучше вообще без субтитров, чем субтитры по одному слову.