Ответ на пост «Просыпайтесь, ватники! Вставайте на защиту родного языка!»
Это настолько прочно вбито в головы, что выбить дурь невозможно. Это и глобализация, и "тлетворное влияние Запада", и веяния моды и проч
Вспоминайте Америкэн Бой от группы Комбинация - это была мечта русской женщины, настолько мечта, что даже песни про это пели
А сейчас всё. Создать привлекательное русскоязычное название фирмы крайне сложно. С нашим никудышным знанием английского предпринимателям проще запилить какой-нибудь набор иностранных букв, который даже в переводе может ничего не означать, как этот Betone Woman.
Что такое Betone Woman? Бетонная баба? Статуя? Шпалоукладчица? Женщина-оператор бетономешалки? Как это связано с салоном красоты?
В нашем городе есть магазин автозапчастей Black Car. Что хотят сказать этим названием владельцы? Обслуживают только чёрных? Негров? Запчасти только для чёрных машин? Оплата мимо кассы?
Название компании-поставщика электронных компонентов nl-tech расшифровывается как Nothern Lions Technology, это бл# при чём?
Какие нахрен технологии северных львов?
Почему торговая площадка называется Wildberries?
Что надо было покурить, чтобы назвать гостиницу Онего Палас?
Ничего эти названия не означают. Это просто модно. Дань моде и глобализации. Отсутствие фантазии. Лень.
Берите пример с китайцев - они везут нам свои машины, названные на родном языке. Машины Лисян, Хончи, Кайи. Митсубиши. Леруа Мерлен. Лёвенброй. Это всё - экспортные марки, которые и у себя на родине зовутся точно так же.
А мы даже у себя так не хотим. Даже говорить не надо, что то, что идёт на экспорт, будет локализовано. Лада Калина при экспорте в Финляндию меняла название, т.к. kolina - дребезг.
Но получается же, тем не менее.
Получается у Магнита, Перекрёстка, Пятёрочки.
Получается у Ленты, у магазина стройматериалов Петрович, инструменты Автоключ
Это всё - ассоциативные названия, они привлекают.
А Betone Woman - нет.
Как сказал мне недавно один пикабушник:
За время позорных 90х народ привык презирать свою страну и никак не может от этой привычки отучиться
