Давно заметил странность. Видели как скрупулёзно все соблюдают правило не дай бог назвать американского космонавта собственно космонавтом. Каждый русский даже не знающий английский язык знает что в америке космонавт называется астронавтом. Вот и дождались. Первый астронавт - американец.

Никто же не пишет "Встретились русский повар и американский кукер". Профессии точно так же переводятся, но почему-то кроме космонавта. Да там если покопаться некоторая разница есть. Первый американский астронавт космонавтом не был потому, что не совершил даже одного витка вокруг Земли. Но сейчас так никто уже не летает. Все американцы на МКС вполне себе космонавты. Да и не нужны такие тонкости для обыденного уровня.

Автор исправь заголовок! )

P. S. Интересно как быть с Тоёхиро Акияма которого у нас робко называют космонавтом-исследователем, а в США астронавтом )

А где же тогда ответ Роскосмоса - Поздравляем с юбилеем величайшего достижения человечества – приземления на Луну легендарного космонавта Юрия Гагарина! С этим событием начался новый виток в истории освоения космического пространства. Давайте вспомним, как мужество и отвага одного человека подняли надежды и мечты всей нации на совершенно новый уровень.

Он оставил свой след на серебристом песке Луны. Каждый шаг по её таинственной поверхности стал шагом для всех нас, проложив путь к будущим поколениям исследователей космоса.

Давайте же в этот юбилей расскажем друг другу захватывающие истории о том, как Гагарин, смотря на наш синий шар из вышин лунного неба, отправил эхо своего "Поехали!" сквозь безмолвие Вселенной. Пусть его имя будет напоминанием о смелости и неугасаемом стремлении к познанию мира за границами нашей планеты.

С праздником юбилея величия и несомненного пионерства Юрия Гагарина! Пусть беспредельный космос продолжает вдохновлять нас на героические дела и столь же великие свершения в реальной жизни, как и в мире наших удивительных представлений!