
Пикабушники Франции
Изучаю французский язык
Возникла проблема с восприятием речи на слух. Блин, у них даже множественное число никак по звуку не отображается. Сиди догадывайся, чего он там сказал - "стол" или "столЫ". Понимаю, да, артикли. Но тоже ведь артикли часто проглатываются. Сиди гадай, чего он там сказал - "лё" или "ле".
В общем, вопрос к продвинутым изучателям. Как быстро научились воспринимать французский на слух? Были ли подобные сложности? Вам было сложнее воспринимать, чем английский (или какой-либо другой язык)? Мне английский для восприятия на слух в разы легче показался. Там хотя бы множественное число четко и ясно проговаривается.
Ответ на пост «Олимпиада 2024»2
В Париже прошла церемония открытия Олимпийских игр
Помогите найти человека во Франции. Ситуация неоднозначная
Предидущий пост удалили за разглашение персональных данных. Повторюсь, с некоторыми комментариями
Друг моего отца, которому около 80 лет, попросил меня через отца, попробовать найти его дочь и внука, которые живут во Франции. Т.е человек совершенно не владеет интернетом и тому подобное. У него очень старый кнопочный телефон и машина копейка.
Когда-то давно в семье произошла ссора, по какому поводу и кто виноват я не знаю. Как факт - дочь с внуком уехала во Францию. Первое время она сама звонила матери. Сейчас связь утеряна. Номера телефона не нашли.
Мать человек сложный и конфликтный. Но! Сейчас она прикована к постели, у нее онкология в неоперабельной стадии, по сути дожитие.
Отец хочет, чтобы дочь попрощалась с матерью по телефону. Никакой материальной помощи им не надо.
Я со своей стороны сделала, что смогла, но найти их не просто. В комментариях написали , что внук возможно есть в Фейсбуке, но у меня не получается там зарегистрироваться.
Для тех комментаторов, которые пишут - не лезь в чужую жизнь, так ей ( матери) и надо и тому подобное - я ищу их по просьбе отца, который в силу возраста не может это сделать . И считаю, что нужно дать им возможность попрощаться все же по человечески. Пусть дочь сама для себя решит, возможно и не захочет звонить, но сообщить все же надо как-то.
Буду очень благодарна за реальные советы как можно их найти. Есть ФИО дочери и внука. Город проживания мать не помнит ( в силу болезни).
Сам отец и мать проживают всю жизнь в России, город Рязань.
Про официальные обращения в консульство - увы, невозможно. Отец сам ухаживает за ней, поэтому ехать и писать обращения он не сможет.
Верю в силу Пикабу и надеюсь на помощь. Без рейтинга, пожалуйста, поднимите повыше!
Ответ на "О слушайте интересно как у вас там? Можете пару слов рассказать Франции?"
о слушайте интересно как у вас там? можете пару слов рассказать франции?
- на сколько культурные люди по отношению к тому что бы не мусорить, окурки несут к урнам или как у нас порой пуляют под ноги?
- как относятся к приезжим к туристам из СНГ?
- как интернет услуги? тут писали просто про германию что там не особо с этим порой
________________________________________________________________________________________
Живем на самом-самом юго-западе Франции, в 17 км от границы с Испанией. Есть нюанс - это миллиардерское место и вообще курорт. Цены на жилье как по всей Европе, что удивительно - 1000 евро/месяц + коммуналка.
0. Негров и арабов нет. То есть они есть, но стараются пейзаж на фоне океана собой не портить. Начитавшись про Париж не очень всего этого хотелось. А их тут нет))) Буквально 160 км на север в Бордо или 400 на восток в Тулузу - вот там уже все как в Париже (и вообще "Бордо - маленький Париж" (с))
Хотя у нас в конторе тоже работает камерунец Цезарь (ака "Царь"))). Он хоть и черный, но программист, знает 2 язык (и еще 2 пытается выучить), автомобильный инженер. Это как бы преамбула к вопросу 1.
1. Полностью, как в Париже, опровергается русская поговорка "Чисто не там где метут, а там где не мусорят". Здесь оба фактора работают. Сам видел, как сидел бомж у вокзала и свой мусор складывал назад в сумку. Курил, а пепел стряхивал в коробку из-под сигарет. На остановках окурков в радиусе поражения нет.
Как приехал, было ощущение нереальности. Даже за городом луга как будто пострижены. Подсознательно искал репейник, кучи гнилых каких то досок, не понятных кучек чего то, крапиву и репейник. Вот этого нет. Все старенькое, очень много чего из дерева (даже бордюры попадаются), но что сломалось, то будет заменено и починено в течение месяца максимум. Все такое ровное старенькое, милое.
Если не платная магистраль, то дороги ощутимо узкие, без бордюров и обочин, трава. Очень часто - 40 см высотой. Фишка такая, экологично. Долго привыкал ездить за городом - самая нужная вещь оказалось правое зеркало, чтобы ехать правым колесом в 20 см от обочины обозначенной прерывистой линией. Иначе на скорости 80 км/ч снесешь левые зеркала встречному. На бесплатных дорогах обилие белых табличек городов и кольцевых перекрестков (клумба диаметром 20 м). Интересно так ехать, но муторно, хотя на 200 км разница во времени может составить несчастные 20 мин. Нарушение скоростного режима начинается от +1 км/ч. В первый же день приезда ночью в городе получил вспышку камеры в задницу за 65 км/ч (привычка же) там где 30. И квитанцию на 135 евро. Запомнил, выучил, больше не хочу))
В городе дороги такие же как у нас - под дорогами проложены коммуникации и их постоянно меняют/добавляют. Все в заплатках. Потряхивает, но учитывая ограничение 30 или 50 км/ч, то не напрягает.
Если интересно: как заправить автомобиль во Франции.
Еще про мусор:
Собачье дерьмо - 50/50, хотя везде висят стойки с черными маленькими пакетиками. Не все убирают, но многие.
* собаки здесь - самые счастливые существа. Носятся по пляжу, только уши взмахивают... И не по нашему воспитанные - не гавкают, морду не суют, с поводка не рвутся. Иметь собаку - здесь это ответственность и обязательства.Надо проходить обязательный тренинг с собакой, где ее и тебя научат всему этому. Если собака брехливая и не дрессируется, то ей сделают операцию по удалению голосовых связок. Окружающие не желают слышать гавканье на пляже или в 5 утра под окнами вместо шума океана или листвы. Аналогично про удаление отличительных признаков у псов и котов. Вот она - реальная ответственность, а не наша зоошиза "Она никогда не познает радость материнства...". "Ваша свобода заканчивается там, где начинается свобода другого человека".
Кстати, самая распространенная порода собак - бордер-колли, а котов - "чердачник бело-пятнистый обыкновенный".
Была еще одна забавная культурная особенность. Первое время ходили по улицам как туристы и глазели на все. Встречаясь взглядами с людьми они сразу же начинают улыбаться и "Bonjour!". Пришлось тоже научиться улыбаться всем и здороваться везде. Это слово выучивается первым, и оно не сложное.
Гораздо сложнее "Au revoir".
Автобусы в маленьком городе ходят по расписанию. За ним надо следить. Местной службе нет ничто поменять расписание раз в неделю! С важным видом, специальный человек ездит и меняет листочки на остановках. Подходит автобус. Лучше всего махнуть рукой и подойти к указателю остановки. Садишься в автобус только через переднюю дверь. И здороваешься с водителем! (разумеется - платишь за проезд тоже). Народу мало, часто автобус катится неспешно без остановок. Надо выйти - нажми кнопочку, которые есть на всех поручнях. Не торопись бежать заранее. Автобус остановится, двери откроются, и вот тогда можешь встать и выйти. И вот тут то надо на мгновение задержаться перед дверями, поглядеть на водителя, сказать "Merci! Au revoir". Как же мы отвыкли от этого!...
Хотя глядя паблики на www.nn.ru - это выглядело бы нелепо. За что мерси? Вот за это, то что вы с нами сделали?!
Сложность с "о ревУА(р)" вот в чем. Есть местный сложившийся диалект и небрежность и все произносят как "а вА!". Навроде нашего небрежного "здрасте" или "пока" (последнее французам очень понравилось. "Пока-пока!" они прощаются с нами). Французский как и английский - язык звуков и длительностей. И надо или копировать их "а вА!", но не добавляя в конце Р даже оттенком (иначе получится авАр - жадина) или учится произносить правильно "о ревУА(р)". Решили, что на местных мы не похожи все равно, будем говорить как дикторы, правильным литературным французским ))) С нижегородским оттенком, как и полагается русской культуре по заветам Пушкина (?).
2. Мы попали в особенное место. Во-первых, этот город был образован второй волной российской эмиграции в 1917 и русские здесь такой же привычный элемент пейзажа и истории, как и местная сосна.
Одно время было много хохлов: "Шо то я вся уше схорела!..." Ходят толпами. На пляжах с огромными сумками типа "турецкий челнок", откуда достают вареную картошку в кастрюле и пакеты нарезки джамбона (хамон по фр.). Чаще всего отличаются от русских каким то дегенератским выражением лица. И они нас тоже отличают от своих, поэтому сразу же переходят на мову. Русский в городе слышишь очень часто. Уже не реагируем даже.
Так что мои извинения в магазинах или конторах, что я разговариваю только по-русски или "Яндексом.Переводчиком - режим Диалог" французы принимают и понимают, не удивляются и не обижаются. Привыкли.
Жену часто принимают за француженку - пытаются поговорить на улице или в магазине. Удивляются только когда она начинает отвечать.
Меня определяют сразу. Морда широкая, славянский нос, голубые глаза, русые волосы. Толстый. Однозначно русский.
* максимальное расстояние и скорость распознавания русских - в Стамбуле. Безошибочно и всегда, с любого расстояния )))
3. Интернет здесь такой, что не замечаю разницы с Мск или НиНо, например. В офисе wi-fi, на улице 5G/4G Free Mobile. Наверное есть и бесплатный вай-фай, но я не переключаюсь. У меня тариф корпоративный, и я даже не знаю сколько стоит, выговор за перерасход от админа ни разу не получил. На выезде работаю через раздачу с мобильника. Скорость - хоть кино смотри.
У жены купленная карта и у нее 30 Gb за 15 евро. Примерно так же и в Orange на туристических тарифах - 40 Gb/20 евро/две недели.
Кот. Редко они бывают на свободном выгуле. Но даже коты каким то образом понимают, что если шляешься, то на глаза, а уж тем более в руки не попадайся.
Травма парижа навсегда
негр в париже у меня сорвал цепочку и вытянул телефон угрожая ножом