Средиземье - мир Толкина

Из группы GeekPriyut

@Pkvmpr

#comment_220690209

Эквиритмический перевод:

Gollum's song

Песня Голлума

Where once was light Где свет сиял,

Now darkness falls Сгустилась тьма.

Where once was love, Взамен любви

Love is no more Лишь пустота.

Don't say goodbye Не уходи,

Don't say I didn't try Не верь, что я пропал.

These tears we cry Потоки слёз –

are falling rain Стена дождя.

For all the lies you told us Предательство, ложь друга –

The hurt, the blame боль моя.

And we will weep to be so alone Опять одни, и с нами лишь беда.

We are lost Мы во тьме,

We can never go home Нам не вернуться никогда.

So in the end, И на краю

I'll be what I will be Я буду тем, кем стал.

No loyal friend Что значит друг,

was ever there for me Я так и не узнал.

Now we say good-bye Теперь прощай,

We say you didn't try Ты знал, что я пропал.

These tears you cry В слезах твоих

Have come too late Что проку мне.

Take back the lies Я ложь и боль

The hurt the blame Верну тебе.

And you will weep И ты поймёшь

when you face the end alone В конце, один, в когтях врага:

You are lost Ты во тьме,

You can never go home Ты не вернёшься никогда.

You are lost Иди во тьму,

You can never go home Чтоб не вернуться никогда.

Источник: https://fractal-nebula.livejournal.com/2900.html