Мир Ведьмака

Ребят, помните квест «Шепчущий холм»?

Где надо было освободить (или уничтожить) Черную Мару, которая вселилась в лошадь. После освобождения она убегает в неизвестном направлении, спасает детей и уничтожает деревню.

На многих форумах обсуждался вопрос, куда она делась потом и что с ней стало. Например тут http://forums.playground.ru/witcher_3_wild_hunt/walkthrough/...

Короче... иду я по лесам Велена и встречаю эту Черную Мару мирно пасущейся у дорожки...

Попробуйте, может она у всех в этом районе тусуется...

Привет всем. Я перевожу польский комикс "Дорога без возврата".

Сейчас комикс полностью переведён, осталось только подредактировать реплики. Как только доведу до конца, выложу в сеть.

Вот начало комикса. Думаю, вышло примечательно с:

P.s. Если кто хорошо знает польский язык и хочет помочь мне с редактурой, напишите мне в вк. Буду рада помощи с: А то кое-где такие фразы герои выдают, что только поляк поймёт, что там. Ну и вообще, нужно ведь  не потерять характер персонажей при переводе. Вдруг я где не замечу что.

"Дийкстра, шеф секретных служб короля Визимира Реданского, на шпиона не походил. Особенно далеко он отступал от стереотипа, в соответствии с которым шпион непременно должен быть невысоким, тощим, с крысоподобной мордочкой и маленькими проницательными глазками, зыркающими из-под черного капюшона. Дийкстра, как было известно Лютику, капюшонов никогда не носил и отдавал предпочтение одежде светлых тонов. В нем было почти семь футов росту, а весил он, вероятно, ненамного меньше тринадцати пудов. Когда он скрещивал руки на груди - а скрещивать их он любил, - это выглядело так, словно два кашалота пристроились на ките."

Кровь эльфов.

Авторство: https://vk.com/nadiapinny

Нарисовал Зака МакГоуэна в роли Геральта из Ривии в честь пятничного тега "моё". Как вам?