RetroWavers

Дискография Лоры Брэниган в целом заполнена практически на сто процентов, но всё ещё существуют несколько полулегендарных песен, найти подтверждение или опровержение существованию которых фанаты особо и не надеются. Но вот, свершилось! Одна из таких песен, существовавших на уровне слухов, нашлась в 2018 году!

A Rose And A Tear. Песня, которую мы знали из нескольких упоминаний промоутера Сида Бернстейна из некоторых статей 1983 года, как её оригинальную (написанную ею) песню, которую Лора исполнила для него в 1977 году. После этого Сид, тронутый её пением, стал её менеджером.

Это историческое произведение - "Роза и слеза" - грустная и пронзительная песня о любви, написанная и сочиненная Лорой в конце 70-х годов.

Текст:

"A Rose And A Tear"

by Laura Branigan

"I remember the time that you gave me the rose,

that lay pressed in the pages of poems and prose,

that you read to me after the moon was out.

And, the flame from the candle would dance about to your voice,

in soft motion.

Looking up at the notion, I'd fallen to slumber.

In silence I lay.

I was hiding the tear that weld in my heart.

Like the rose, the night fall, the tear has it's part.

For the night that you gave me the rose was the night that you left.

You had no choice, I suppose.

You had said you'd return the next day, but I knew you would not.

So the rose and the tear I have saved.

Now the rose is all faded, it's scent almost gone.

But, the tear in my heart will make it live on.

For the life of a flower will always be in the heart of the given, in memory.

That night, when you gave me the rose,

the night that you left, you had no choice I suppose.

You had said you'd return the next day, but I knew you would not.

So, the rose and the tear I have saved."

Певица сочинила эту песню в 1976 году после европейского турне с группой Леонарда Коэна. В тот период она очень хотела начать сольной певицей и написала много песен, многие из которых не факт, что будут когда-то найдены... Песни эти с точки зрения коммерции были бы, может, и не шибко прибыльными, но поэтичными и лиричными, даже интиными и эмоциональными.

В 1977 году Лаура отправилась в водоворот великого мегаполиса (вероятно, снова, Нью-Йорка, с которого начинается её история артистки) в поисках контактов и людей в индустрии, а также художественных возможностей, прослушивалась на Бродвее и в звукозаписывающих компаниях, но была отклонена в обоих случаях, потому что ее голос не подходил. В один прекрасный день на улицах Нью-Йорка она познакомилась с легендарным музыкальным промоутером Сидом Бернстайном, человеком, который привез The Beatles в США в 1964 году и который помог построить карьеру многим артистам и группам. Лора рассказала ему о своем таланте и попросила его пройти прослушивание. Он согласился. Среди песен ее собственного репертуара "A Rose And A Tear" и "Memories" были те, которыми она растрогала сердце Сида и заставила его заплакать. Вот так он стал её первым менеджером.

С тех пор он пытался представить Лору в шоу-бизнесе, организовывая мини-шоу в своем офисе в Radio Music Hall перед выбранной аудиторией. К концу 1978 года Сид организовал две недели сольных концертов для Лоры в ночном клубе Рено Суини в Greenwhich Village, Нью-Йорк, в котором она пела свои собственные композиции, а также версии песен Барри Манилоу и ее великого кумира Эдит Пиаф.

Стратегия Сида состояла в том, чтобы показать живой талант Лоры перед избранной аудиторией музыкальной индустрии, и это сработало! Вскоре основатель Atlantic Records Ахмет Эртегун услышал о Лоре и сказал Сиду, что хочет ее послушать. И-и-и с этого началась её история сольной певицы! Начало, которое мы, впрочем, тоже не увидели. Для нас всё началось с песни Gloria в 1982 году...

P. S. Перевод на 60% осуществлён Яндекс.Переводом с моими правками. Получилась исполненная тавтологией фигня, но хотя бы фигня понятная.