Страдающее средневековье

Камилло Рускони.
Евангелист Матвей.

Средневековое изображение кардинальной добродетели Умеренности имело стандартный набор опознавательных атрибутов: часы, очки, уздечка во рту и (мельничное) колесо в ногах.

Часы: чтобы поддерживать жизненный ритм.

Очки: чтобы чётче видеть.

Уздечка: чтобы лишнее слово не вырвалось.

Колесо: как напоминание о важности регулярного труда.

Факсимиле (стр. 619, лист фолианта 304) из труда Жана Кортекьюзе по мотивам античного текста Сенеки.

Десятистрочный стих dizain в приблизительном переводе:

Кто смотрит на себя в часах,
во всех своих делах сберегает время.
Кто носит уздечку во рту,
Не скажет ничего, что граничит со злом.
Кто надевает на глаза очки,
Смотрит ближе к себе и видит лучше.
Шпоры показывают, что страх
Делает из юнца зрелого мужа.
Мельница, заряжающая тело,
Никогда не будет напрасна.