T0RLARA

Второй раз пост переписываю.

На днях наблюдала разнос, как взрослые люди ругались за использование мультяшного образа в неком тексте другим взрослым человеком.

В ход шло

...про враждебную культуру/культуру враждебной страны.

Блин. А в школах учат английский. Как так?

...про статистику суицидов. Ну как статистику... Абсолютные показатели - это когда используется число безотносительно чего-либо. Простой пример, почему так нельзя. В населенном пункте Н и в населенном пункте Д за год совершено по 100 преступлений. Много, да? Но в населенном пункте Н населения тысяча человек, а в населенном пункте Д - миллион населения. Где страшнее выйти на улицу вечером? А в населенном пункте Г - вообще ни одного преступления. Но население там 100 человек и все старше шестидесяти.

Поэтому сказать, что в прошлом году среди подростков совершено 17 суицидов (не знаю откуда были эти данные), связанных с аниме - значит не сказать вообще ничего. В чем выражалась связь? А сколько суицидов в той же возрастной группе не связанных с аниме?

В общем, вопросов больше, чем ответов.

Хреново то, что упомянутый взрослый, использовавший мультяшку, по итогу не был ни в чем убежден. И даже не понял что с его текстом не так.

Когда старшая была еще мелкой и единственной, я осваивала гитару. А когда выбрать полчаса для ежедневной игры на инструменте одинокой работающей матери?... Как раз когда ребенок купается. Она плюхает своих уточек. Я рядом мучаю базовые аккорды.

Так что пела ей под гитару стихи Агнии Барто под всякое, что учила. Иногда это было прямо странно.

Кот опрокидывал грузовик с чувством неизбежной обреченности.

Бедный зайка промокал до нитки в стиле соул.

Бычок шел на "морскую прогулку", как гордый варяг.

Осподи, как она выросла нормальным, хорошим человеком? Почти без психологических травм? Хотя это не точно.

Спать пора, уснул бычок.

Лег в кроватку, дурачок.

Не понять никак ему,

Что он должен спать в хлеву.

Тридцать лет назад (Господи, столько ж не живут), наш закрытый город перестал быть закрытым и сюда хлынули потоки иностранцев.

Тропу предпринимателям, разнообразным коучам и прочим мошенникам, обменивавшим золото на бусы, торили, как водится, миссионеры.

Выступления со сцены "синхронно переводили" маститые профессора из института. Хотя откуда в закрытом городе синхронные переводчики? Поэтому ляпы типа "вавилонская пудреница" навсегда отложились в моей неокрепшей психике (tower-powder как раз плюнуть перепутать). А вот выгуливать прекрасных американцев набрали всяких нас. То есть студентов, готовых за живое общение с носителем языка сопровождать их куда угодно 24/7. И экономия, и толпа сопровождения для каждого иностранного гостя. И он куда попало не залезет (не так просто город был закрытый). И его, опять же, при такой толпе никто больно по кумполу не обидит. Ну и вербовка в такой толпе маловероятна.

И вот они мы - дети перестройки, что само по себе вполне психологическая травма для тридцатилетнего священника из очень замкнутой общины. Так еще и весь наш разговорный запас - из плохо озвученных англоязычных фильмов. Поэтому fuck, shit и bitch транслируем не краснея, искренне считая, что это переводится "надо же какая незадача".

Так что первые пару недель общения были про согласование словарей. И, кстати, много споров про религию. Именно тогда я прочитала Библию от корки до корки.

Без понятия, почему сегодня выборка вдруг стала подсовывать мне короткие видео с престарелыми бунтующими подростками. Не иначе, квест Вселенной на хранение духа спокойствия и пребывания в дзене.

Например, милое дитя вещает о том, что мама не разрешает фотать жопу в запрещенный в России инстаграмм (от чего, по мнению девушки, сразу миллионы зарабатываются). Запрещает же мама по причине той самой сквозящей зависти - мол, я страдала, бабка твоя страдала. И ты страдай. В юристах или в инженерах.

Не, я конкретно с мамой этой конкретной девушки не знакома.

Но за вполне репрезентативную выборку взрослых могу предположить пару версий, почему "нельзя жопу в онлайн".

Во-первых, это подростки живут в ситуации свежеобретенной сегрегации от родителей. Они от семьи отрезались как тот ломоть. И - ура! - свобода. Мама-папа - люди отдельные. Тем более, в нашей культуре дети за родителей не отвечают.

У мам-пап, даже в ситуации здорового отделения от детей, эти самые дети - часть семьи до самой смерти. Соответственно, часть переносов всё равно работает.

Возможно, маме просто стыдно. Ну вот не считается у нас выкладывание жоп куда бы то ни было достойным занятием.

Во-вторых, как-то вот на подкорке сидит убеждение, что залог стабильности - владение ремеслом. Жопа обвиснет. И примелькается. Не обязательно в этом порядке. А вот ремесло в руках/голове - оно останется и прокормит.