А я продолжаю публиковать переводы.
Дисклеймер про перевод, мопед и прочее такое. [выделено в тексте мной]
[Самое главное - в последней части статьи ))]
Exclusive: Putin growing concerned by Russia’s economy, as Trump pushes for Ukraine deal
By Darya Korsunskaya, Guy Faulconbridge and Gleb Stolyarov, January 23, 20251:22 PM GMT+3
Покупатели ждут в очереди возле киоска на продуктовом рынке в сибирском городе Омске, Россия, 29 ноября 2024 г. REUTERS/Алексей Мальгавко/Архивное фото
МОСКВА, 23 января (Рейтер) - Президент Владимир Путин все больше обеспокоен перекосами в российской экономике военного времени, в то время как Дональд Трамп настаивает на прекращении конфликта на Украине, сообщили агентству Reuters пять источников, осведомленных о ситуации.
Экономика России, движимая экспортом нефти, газа и полезных ископаемых, за последние два года продемонстрировала устойчивый рост, несмотря на многочисленные раунды западных санкций, введенных после вторжения России на Украину в 2022 году.
Однако в последние месяцы внутренняя активность стала напряженной из-за нехватки рабочей силы и высоких процентных ставок, введенных для борьбы с инфляцией, которая ускорилась на фоне рекордных военных расходов.
По словам двух источников, знакомых с позицией Кремля, это способствовало формированию мнения среди части российской элиты о желательности урегулирования войны путем переговоров.
Трамп, вернувшийся в должность в понедельник, пообещал быстро разрешить украинский конфликт, крупнейший в Европе со времен Второй мировой войны.
На этой неделе он сказал, что больше санкций , а также тарифов , против России вероятны , если Путин не пойдет на переговоры, добавив, что Россия движется к «большим проблемам» в экономике. Высокопоставленный кремлевский помощник сказал во вторник, что Россия пока не получила никаких конкретных предложений для переговоров.
«Россия, конечно, экономически заинтересована в переговорах о дипломатическом прекращении конфликта», — заявил в интервью бывший заместитель председателя Центрального банка России Олег Вьюгин, указав на риск усиления экономических искажений, поскольку Россия резко увеличивает военные и оборонные расходы.
Вьюгин не был одним из пяти источников, которые все говорили на условиях анонимности из-за чувствительности ситуации в России. Степень обеспокоенности Путина экономикой, описанная источниками, и влияние этого на взгляды в Кремле на войну, документируются здесь впервые.
Агентство Reuters ранее сообщало, что Путин готов обсудить с Трампом варианты прекращения огня, но при этом необходимо принять территориальные приобретения России на Украине и что Украина должна отказаться от своей заявки на вступление в возглавляемый США военный альянс НАТО.
Пресс-секретарь Кремля Дмитрий Песков, отвечая на вопрос о сообщении Reuters, признал наличие «проблемных факторов» в экономике, но заявил, что она развивается высокими темпами и способна «постепенно удовлетворять все военные потребности», а также все социальные нужды.
«Проблемы есть, но, к сожалению, проблемы сейчас являются спутниками практически всех стран мира», — сказал он. «Ситуация оценивается как стабильная, и есть запас прочности».
Трамп «сосредоточен на прекращении этой жестокой войны», привлекая широкий круг заинтересованных сторон, заявил представитель Совета национальной безопасности Белого дома Брайан Хьюз в ответ на вопросы Reuters. В последние недели советники Трампа отказались от его хвастливого заявления о том, что трехлетняя война может быть разрешена за один день.
Всего за несколько дней до инаугурации Трампа администрация уходящего президента США Джо Байдена ввела самый широкий пакет санкций , направленных против доходов России от продажи нефти и газа. Об этом заявил советник Байдена по национальной безопасности Джейк Салливан., открывает новую вкладкупредоставит Трампу рычаг влияния на любых переговорах, оказав экономическое давление на Россию.
Путин заявил, что Россия может сражаться столько, сколько потребуется, и что Москва никогда не склонится перед другой державой в вопросе ключевых национальных интересов.
Российская экономика объемом 2,2 триллиона долларов до недавнего времени демонстрировала замечательную выносливость во время войны, и Путин похвалил ведущих экономических чиновников и бизнес за то, что они обошли самые строгие западные санкции, когда-либо введенные против крупной экономики.
После сокращения в 2022 году ВВП России рос быстрее, чем в Европейском союзе и США в 2023 и 2024 годах. Однако в этом году Центральный банк и Международный валютный фонд прогнозируют рост менее чем на 1,5%, хотя правительство прогнозирует несколько более радужные перспективы.
Инфляция приблизилась к двузначным цифрам, несмотря на то, что в октябре центральный банк повысил базовую процентную ставку до 21%.
«Здесь есть некоторые проблемы, а именно инфляция, определенный перегрев экономики», — сказал Путин на ежегодной пресс-конференции 19 декабря. «Правительству и Центробанку уже поставлена задача сбить темпы», — сказал он.
Линейный график, сравнивающий показатели инфляции за последние пять лет.
«ЦЕЛИ ВОЙНЫ ДОСТИГНУТЫ»
В прошлом году Россия добилась самых значительных территориальных приобретений с первых дней войны и теперь контролирует почти пятую часть Украины.
По словам одного из источников, знакомых с позицией Кремля, Путин считает, что основные цели войны уже достигнуты, включая контроль над территориями, соединяющими материковую часть России с Крымом, и ослабление украинской армии.
По словам источника, российский президент также осознает, какое давление война оказывает на экономику, упомянув «действительно большие проблемы», такие как влияние высоких процентных ставок на невоенные предприятия и промышленность.
Россия увеличила расходы на оборону до постсоветского максимума в 6,3% ВВП в этом году, что составляет треть бюджетных расходов. Расходы были инфляционными. Наряду с нехваткой рабочей силы в военное время, это привело к росту заработной платы.
Вдобавок к этому правительство стремилось увеличить налоговые поступления, чтобы сократить бюджетный дефицит.
Бывший заместитель губернатора Вьюгин заявил, что сохранение высоких ставок окажет давление на балансы предприятий и банков.
Российский производитель угля и стали «Мечел », принадлежащая бизнесмену Игорю Зюзину и его семье, во вторник заявила, что реструктурировала свой долг под давлением низких цен на уголь и высоких процентных ставок.
ПУТИН ОЗАБОЧЕН
Разочарование Путина было очевидно на встрече в Кремле с руководителями бизнеса вечером 16 декабря, где он отчитал высших экономических чиновников, сообщают два источника, осведомленные о дискуссиях об экономике в Кремле и правительстве.
Один из источников, проинформированный после встречи, сообщил, что Путин был явно недоволен, услышав о сокращении частных инвестиций из-за стоимости кредитов.
Кремль опубликовал вступительные комментарии Путина, восхваляющие бизнес, но не назвал ни одного из участников бизнеса на в основном закрытой встрече. Reuters подтвердил с одним источником, что глава Центробанка Эльвира Набиуллина не присутствовала.
В среду Путин в телевизионном обращении к министрам заявил, что недавно обсуждал с руководителями предприятий риски снижения кредитной активности для долгосрочного роста, очевидно, имея в виду декабрьскую встречу.
Некоторые из самых влиятельных бизнесменов России, включая главу «Роснефти» Игоря Сечина, главу «Ростеха» Сергея Чемезова, алюминиевого магната Олега Дерипаски и крупнейшего акционера сталелитейной компании «Северсталь» Алексея Мордашова, публично раскритиковали высокие процентные ставки.
Набиуллина столкнулась с давлением, требующим не повышать ставки, со стороны двух самых влиятельных банкиров России — ее бывшего начальника, главы Сбербанка Германа Грефа и главы ВТБ Андрея Костина, — которые опасались, что Россия движется к стагфляции, сообщил один источник, осведомленный о дискуссиях об экономике.
В своих комментариях 19 декабря Путин призвал к «сбалансированному решению по ставке». На следующий день на своем последнем заседании по денежно-кредитной политике в этом году Центральный банк сохранил ставку на уровне 21%, несмотря на ожидания рынка, что она повысится на 200 базисных пунктов.
В своей речи после решения Набиуллина отрицала, что поддалась давлению. Она сказала, что критика политики центрального банка усилилась, когда ставки были высокими.
Набиуллина, Греф и Костин не сразу отреагировали на просьбы прокомментировать эту историю.
НАБИУЛЛИНА
Набиуллина, бывший экономический помощник Путина, которая также занимала пост министра экономики, является одной из самых влиятельных женщин в России: она занимает пост главы Центробанка с июня 2013 года, и три источника сообщили, что Путин ей доверяет.
Всего через несколько недель после отправки войск на Украину в 2022 году Путин предложил Набиуллиной баллотироваться на третий срок на посту главы Центробанка. Срок ее полномочий заканчивается в 2027 году.
Ее сторонники утверждают, что критики упускают из виду основную причину инфляции — огромные расходы на войну — и утверждают, что без нее экономическая стабильность оказалась бы под угрозой.
Некоторые законодатели призывают к ее замене, однако, по словам двух источников, это маловероятный исход.
«Никто в такой ситуации не будет менять главу Центробанка, — сказал один из источников, знакомый с ходом дискуссий об экономике. — Авторитет Набиуллиной непререкаем, президент ей доверяет».
Гай Фолконбридж
В качестве шефа московского бюро Гай освещает события в России и странах Содружества Независимых Государств. До Москвы Гай освещал события Brexit в качестве шефа лондонского бюро (2012-2022). В ночь Brexit его команда одержала одну из исторических побед Reuters — первой сообщила миру и финансовым рынкам о новостях Brexit. Гай окончил Лондонскую школу экономики и начал свою карьеру в качестве стажера в Bloomberg. Он посвятил более 14 лет освещению событий в странах бывшего Советского Союза. Он свободно говорит по-русски.
