Последний сезон Game of Thrones наконец вышел целиком. Вы, должно быть, уже успели его досмотреть, то вот вам подборочка интересных фраз.
Красноречивые высказывания – одна из фишек Игры Престолов, эти фразочки даже без контекста прекрасны. Вот посмотрите сами.
Any man who must say, 'I am the king,' is no true king.
Любой человек, которому приходится говорить «Я король», не является истинным королем.
I am the dragon's daughter, and I swear to you that those who would harm you will die screaming.
Я дочь дракона, и я клянусь вам, что те, кто причинят вам вред, умрут в криках.
And when your tears have drowned you, the valonqar shall wrap his hands about your pale white throat and choke the life from you.
И когда утонешь ты в слезах своих, младший брат охватит руками своими шею твою и задушит тебя до смерти.
I don't plan on knitting by the fire while men fight for me.
Я не планирую вязать у костра, пока за меня сражаются мужчины.
I grew up with soldiers. I learned how to die a long time ago.
Я вырос с солдатами. Я научился умирать давным-давно.
I have a spot in my heart for cripples, bastards and broken things.
В моем сердце есть место для калек, ублюдков и сломанных вещей.
My reign has just begun.
Мое царствование только началось.
None of you are fit to lead the Dothraki. But I am.
Никто из вас не достоин возглавить Дотракийцев. Кроме меня.
The past is already written. The ink is dry.
Прошлое уже начертано. Чернила высохли.
There is only one thing we say to death: Not today.
Есть только одна вещь, которую мы говорим смерти: Не сегодня.
