Я учился на специальности "международные отношения", у нас была уйма пар английского языка. Вот одна их баек моей преподавательницы. Она утверждала, что это правда, хотя может это и древний баян из Интернетов, ручаться не берусь.
Занималась она как-то переводом переговоров относительно озеленения парка какого-то или дома - не помню. Озеленитель или как сейчас принято говорить ландшафтный дизайнер наш, заказчик англоговорящий. Сюда присобачим альпийскую горку, здесь высадим розы, авось не сдохнут. Украшением композиции должна была стать изгородь из самшита (это, как выясняется, такой сорт растения). Преподавательница моя точный перевод на английский слова самшита не знала, поэтому и сказала запросто "someshit" (какое-то дерьмо, если по нашему).
Заказчик остался вполне доволен, но в конце просил пояснить "Which type of shit exatly would be used". То бишь из какого сорта shita изгородь делать будем. В итоге она сосредоточилась на научной и преподавательской работе.
