Всем ожидающим - ответ от переводчика таки получен!

Добрый день, Алексей!

Во-первых, спасибо за отзыв! А во-вторых, очень радует такое внимание читателей к деталям, и особенно радостно читать, что загадка все-таки разгадываемая!

Потому что вы совершенно правы: это действительно анаграмма двух пород, и "собака" правильный ответ)

Виртуальная звездочка за смекалку))

Спасибо вам и за вопрос, и за ответ на него же!

День добрый всем любителям Плоского мира! Вчера перечитывал Делай Деньги, и в 12 главе наткнулся на загадку. В Анк-Морпоркской правде печатают кроссворд, и загадка звучит так:

По вертикали,1 - Взболтай один цитрус, смешай один календарь - получишь двух друзей (6 букв).

В оригинале было так: Shaken players shift the load (9 letters). Собственно, ответ - trackhorse, анаграмма слова orchestra (shaken - перемешанные / взболтанные, players - игроки / исполнители, shift the load - перемещают груз, соответственно, trackhorse - лошадь с тележкой).

Пока что я так и не придумал, что это может быть. Возможно, календарь - ГОД или ДОГ, взболтанный цитрус - СОК или ФИЗ. ,Перемешанный и Взболтанный - намек на анаграмму. Больше идей нет. Может, кто то может подсказать, буду премного благодарен.