Пока переводил угадайку, натолкнулся на очередную тему на реддите - https://www.reddit.com/r/AskReddit/comments/1lkxxut/whats_a_...

Думаю, надо попереводить немного. Сортировка по топу.

1. Я как-то читал научную работу, там положили на дорогу муляж черепахи и наблюдали за водителями, так вот, 6% водителей специально отклонялись от своего пути, чтобы раздавить черепаху.

2. Есть такое состояние, называется Синдром Котара, когда человек искренне верит, что умер, но его тело еще это не поняло. Некоторые из пациентов перестают есть или просят, чтобы их похоронили.

3. Множество живых существ едят своих новорожденных детей, если ресурсов не хватает. В двенадцать лет я узнал это, обнаружив во время смены подстилки в клетке крошечные, наполовину съеденные тельца хомячат.

   Оказалось, их мать была не просто пушистым комочком, созданным для нежных объятий.

4. Сороконожки позволяют своим детенышам съедать их (материнские) тела, и, конечно, они при этом пиршестве умирают. (называется матрифагия)

5. Из-за цинги могут закровоточить старые шрамы.

6. Самой молодой матери было 5 лет. (она, кстати, до сих пор жива)

7. Когда мне делали операцию на открытом сердце почти 20 лет назад (мне тогда было 28), врачи вставили в сердце временные электроды, на случай, если после операции понадобится электростимуляция (это мои слова, не их).

   Я очнулся и обнаружил два жёлтых медных провода, торчащих из груди. Позже медсестра пришла их удалять. Делается это просто: дёргаешь, пока они не выскочат из маленьких крючков или зазубрин, закреплённых в сердечной мышце.

   Медсестра предупредила, что я почувствую, как моё сердце буквально дёргают вниз. Она не шутила. Это было, мягко говоря, неприятно. Но сейчас, спустя годы, я до сих пор физически помню, каково это - когда тебе дёргают за «сердечные струны».

8. В некоторых штатах будущим врачам разрешено проводить гинекологические осмотры женщин под анестезией, без предварительного согласия пациенток. К примеру, ссылка - https://www.nytimes.com/2020/02/17/health/pelvic-medical-exa...

9. Прионы (читаем про заболевания, вызываемые этими патогенами, ужасаемся).

10. Рот и анус имеют схожие типы нервных окончаний, поэтому острая пища может вызывать жжение как при попадании в организм, так и при выходе из него.

11. По оценкам, количество женщин, получивших черепно-мозговые травмы (ЧМТ) в результате домашнего насилия, в 11-12 раз превышает общее число ЧМТ среди военнослужащих и спортсменов вместе взятых.

12. Долгое время считалось, что младенцы не чувствуют боли, и при операциях им не требуется анестезия. (ссылка - https://www.jpain.org/article/S1526-5900(13)00025-4/fulltext... Это начало меняться лишь в конце 1980-х, после того как мать ребенка, перенесшего операцию на открытом сердце без обезболивания, начала кампанию по распространению правды.

    Каждый раз, когда я думаю об этом и представляю тех несчастных малышей, вынужденных терпеть невыносимую боль, да ещё и с миорелаксантами, которые лишали их возможности даже двигаться в отчаянной попытке сопротивляться... у меня наворачиваются слёзы. Я не понимаю, как медицинские работники могли подвергать детей такой пытке.

13. Свист падающего артиллерийского или миномётного снаряда на самом деле возникает из-за разницы между его траекторией и вашим местоположением.

    Чем ближе вы к точке падения, тем слабее звук. Если снаряд попадает прямо в вас, вы не услышите ровным счётом ничего.

14. Утиное групповое изнасилование, которое я наблюдал.

15. Доминантные самки сурикатов убивают детенышей подчиненных самок, а затем заставляют их выкармливать своих малышей в качестве "дани" или "платы" за право остаться в группе. Это просто жесть какая-то.

Понравится - переведу следующие :)