Как меня улыбает с наших переводчиков/недожурналистов 😆😆😆 внедорожник с функционалом внедорожника (для не знающих наглосакского языка: OffRoad = ВнеДороги)

Да нет уже внедорожников. Ни один вменяемый человек не будет покупать тачку за 10-15+ млн. вечнодеревянных для того чтобы лазить в ней по говнам. Вы же в тапках от карла пазолини или там гуччи в болото за рыбалкой не попретесь? Правильно - вы возьмете резиновые сапоги по яйца или по-подмышки. Так и тут - хотите внедорожник - вот вам 80-100 крузак, паджерик или уаз, шишиговские мосты и тапки от краза-лаптежника. Силовые бампера, хайджеки, лебедки и прочий тюнинг.

Это как штурмача сравнить с офисным клерком-хипстером. Назначение разное от слова совсем.

Просто у убогих, которые занимаются переводами и продвижением таких пепелацев закончилась фантазия. Ну и обзывают все подряд, чуть большее малолитражки - внедорожником. Хотя этот "внедорожник" будет максимум на газон заезжать в 95% случаев.