Лига китайских новелл

Дорогие друзья, к нам уже на полных парах подкрадывается новогодняя ночь. Некоторые из вас помнят, что мы обещали вновь объявить конкурс во время новогодних праздников.

Однако, поскольку у нас сообщество, посвященное китайским новеллам, правильнее было бы сделать это в период китайского нового года (с 10 по 24 февраля в этом году).

Мы уже готовим и призы, и посвященные китайским празднованиям познавательные статьи, а пока позвольте вас поздравить с нашим обычным, но всё ещё чудесным не-китайским праздником! (♡°▽°♡)

Я была счастлива познакомиться и общаться с вами, мои дорогие единомышленники. Надеюсь в следующем году нас станет ещё больше!

Желаю, чтобы ваши любимые фэндомы процветали, чтобы хорошие новеллы получали продолжение, а переводчики не бросали текст! ╰(*´︶`*)╯♡

Желающие могут в комментариях писать пожелания по развитию сообщества на следующий год или просто поздравлять других участников.

Отношение к психическим заболеваниям в китайской культуре... сложное. В новеллах же психические отклонения зачастую вообще романтизируются (вы сами наверняка можете назвать множество таких).

Я решила составить небольшой список интересных новелл, в которых персонажи с отклонениями показаны достаточно близко к реальности, без романтизации или стигматизации.

My Husband With Scholar Syndrome / Мой муж с синдромом ученого [Гет]

Му Сяоя прожила двадцать шесть лет, прежде чем обнаружила, что у нее генетическое заболевание. Это была неизлечимая болезнь, и ее ждала только смерть.

Перед тем, как она умерла, многие приходили к ней, но больше всего ей запомнился Бай Чуань.

Он был ее соседом, аутичным ребенком с синдромом ученого. В то время его лицо, полное шрамов, было в отчаянии:

— Я… я изучил все медицинские записи, но у меня нет способа спасти тебя.

Болезнь Му Сяоя была генетическим заболеванием. До тех пор, пока ген не был изменен, не было никакой надежды на выздоровление. Однако Бай Чуань был единственным человеком, который пытался вылечить ее после того, как она заболела.

— Почему ты пытаешься вылечить меня?

— Я хочу жениться на тебе.

Му Сяоя рассмеялась:

— Если ты женишься на мне, скоро станешь вдовцом.

Бай Чуань настаивал на своем:

— Я… я хочу жениться на тебе.

Бай Чуань, у которого есть когнитивные нарушения, не может выразить свои мысли ясно, и поэтому может только повторять это снова и снова.

Позже Му Сяоя все же умерла. Когда она очнулась, она вернулась в лето после окончания университета.

— Я… я хочу жениться на тебе.

— Хорошо.

Звездный свет в глазах Бай Чуаня был самым красивым зрелищем, который Му Сяоя когда-либо видела в своей жизни.

Я думаю, многие уже читали эту новеллу или слышали о ней.

Главная героиня хочет перед неминуемой смертью осчастливить своего друга детства, который много страдал из-за своего психического заболевания. Она не строит долгосрочных планов, да и сама бывает неидеальна. Но в то же время она проявляет огромное терпение к своему бедному мужу и стремится понять его, даже когда это трудно.

Её муж так же готов преодолевать ограничения своей болезни и совершать огромные подвиги (даже если для окружающих здоровых людей это что-то совершенно обычное, вроде поездки в общественном транспорте).

Здесь вы не найдёте лихо закрученного сюжета, мести или приключений, это просто обычный "slice of life", кусочек жизни. Но написано действительно очень хорошо и мирно. Новелла оставляет после прочтения светлое и радостное настроение.

Перевод закончен.

Guide To Raising The Sick Villain / Руководство по поддержке беспомощного злодея с травмой [Гет]

Цяо Лань перевоплотилась в романе.

Она стала второстепенным персонажем, обреченным на смерть. Она была спасена главной героиней после издевательств. Однако, влюбившись в главного героя, она ревновала его к героине. В конечном итоге все закончилось несчастьем.

Впервые появившись в романе, Цяо Лань встретила второстепенного героя более жалкого, чем она сама. Над ним издевались, он страдал тяжелым недугом, у него были искалечены ноги.

Думая о персонаже, который смог прожить всего два года, Цяо Лань испытала угрызения совести и начала заботиться о мрачном мальчике.

Два года спустя Цяо Лань крепко обняла Тань Мо, который изо всех сил пытался встать. В это время девушка поняла, похоже, что-то пошло не так. Возможно, она попала в другую книгу.

Главная героиня попадает в девушку из патриархальной семьи, которая вынуждена терпеть издевательства как в школе, так и дома. Попаданка упорно работает и учится, чтобы в будущем выйти из этого положения и не зависеть ни от кого.

Мне понравился рост персонажей и то, как они постоянно стараются стать лучше друг для друга.

Очень достоверно описаны депрессия Тан Мо, его проблемы с общением, комплекс неполноценности и тревога. Он встречает героиню, и невероятно грустно и трогательно видеть, как он вновь обретает надежду и готов ради неё пройти трудный процесс лечения.

Героиня так же растёт как личность на протяжении всего романа. Она с самого начала уверенная в себе и решительная женщина, но интересно наблюдать, как ее чувства перерастают из жалости в любовь. Она начинает стремиться к лучшему не только ради себя самой, но и чтобы поддержать возлюбленного.

Это не была мгновенная любовь, это было медленное развитие доверия и дружбы, которые привели к еще большему количеству чувств после столь долгого общения и понимания.

Перевод первой части новеллы завершен, но будет ещё продолжение в университете (пока только на английском).

Married to the Male Lead’s Brother / Замужем за братом главного героя [Гет]

Нин Чжи превратилась в героиню второго плана, которая сбежала со своей свадьбы.
Оригинальный роман был книгой наполненной сладким чувством любви между главными героями.
Второстепенная героиня, которой суждено выйти замуж за отпрыска богатой семьи, была поймана, пытаясь избежать своего брака. Именно этот поступок привел к ее трудным дням в престижной семье.
Кроме того, ее муж страдал аутизмом, и ради того, чтобы найти настоящую любовь, она превратила в трагедию свою собственную жизнь.
Вспомнив ужасную концовку этого персонажа в романе, Нин Чжи заявила, что никогда не попытается сбежать от своего брака. Что плохого в том, чтобы иметь большие деньги? Или ее муж был недостаточно симпатичным?

Это новелла довольно весёлая, но в ней есть и грустные, тяжелые моменты.

Муж главной героини - богатый молодой наследник, поэтому жизнь его жены довольно хороша. Однако его болезнь не совсем врождённая: его состояние усугубили издевательства и ужасные события, перенесённые им в детстве.

Главная героиня получает возможность путешествовать во времени, чтобы предотвратить эти травмы. Изначально она делает это только для того, чтобы улучшить своё положение в "сюжете", но со временем действительно привязывается и начинает любить своего мужа.

Однако не всё так просто: при изменении событий в прошлом будущее так же меняется, и муж становится настоящей взрослой личностью, к которой нужно искать подход.

Кроме того, если муж героини не станет недееспособным и не потеряет место наследника, то ей, нелюбимой дочери простой семьи, никогда не видать места его супруги...

Нин Чжи вовсе не такая "идеальная женщина", как героини предыдущих романов в списке. Она эгоистичная, временами глуповатая и зацикленная на внешности. Изначально она ставит своё благополучие гораздо выше счастья своего мужа. Но в итоге ей придётся сделать трудный выбор ради возлюбленного.

В романе много забавных ситуаций, но так же есть и "стекло" с вотэтоповоротами. Довольно интересно показан "эффект бабочки", а так же то, как внешние обстоятельства влияют на развитие психики детей и подростков.

Перевод на русский закончен наполовину и продолжается.

Печально известный Илинский Патриарх (предположительно мёртвый) был замечен в Призрачном Городе!

Кто разбивает сердца всех небожительниц и чьи храмы полны последовательниц?

Пэй Мин (裴茗 Péi Míng), он же Генерал Мингуан (明光将军 Míngguāng jiāngjūn) — бог войны, покровитель северных земель, бывший генерал государства Сюйли.
Также из-за репутации любителя женщин, ему поклоняются как богу любви.
Однако, мало кто задумывается, что стоит для него в истории одной из Четырёх Прекрасных Картин.

Фэндом: Благословение небожителей
Персонаж: Пэй Мин
Косплеер: Братец Лис
Фотограф: ph.Violetta
Швея: Juu~ - workshop
По дизайну STARember.

А вот, кстати, выступление в этом косплее на фестивале: