Вот этот пост напомнил мне о том, как я в детстве пела одну из любимых песен, запомнившихся "на слух".
Было мне года 4, когда я впервые услышала песню "Шаланды полные кефали" и так она мне понравилась, что каждый раз, когда ее включали на радио или по телевизору, я подбегала поближе и с упоением слушала. А лет в 6, "выучив" слова, начала петь самостоятельно:
Шаланды, полные тефалей,
В Одессу Костя привозил,
И все биндюжники вставали,
Когда в пивную он входил.
В моем мозге все складывалось вполне логично: Костя был продавцом, который привозил всякие чайники и утюги от фирмы Тефаль. И неизвестные мне биндюжники вставали в едином порыве, чтобы набить Косте морду за то, что он привозил утюги с наценкой, то есть был барыгой. А иначе зачем ему приходить в пивную? Конечно же, чтобы отпраздновать очередную продажу товара по сумасшедшей цене.
Я с ненавистью пела эти четыре строчки, следующие пропускала, потому что не могла их запомнить, поэтому сразу же переходила к
Я вам не скажу за всю Одессу,
Вся Одесса очень велика,
Но и Молдаванка, и Пересыпь
Обожают Костю-моряка
В этих строчках выяснялось, что Костя барыгой вовсе не был: он не завышал цены на чайники и утюги, продавал почти по себестоимости - лишь бы на доставку хватило и на хлеб с маслом "Рама", поэтому-то его все и любили.
Я потом еще года 2 пела эту песню именно так, а потом прочитала текст и расстроилась. В моих мыслях эта история была гораздо интереснее.
