Смешные переводы! Сколько их было, есть и прибудет на земле российской! Кина, сериалы, мульты... Вот о последенем и поговорим.
Встречайте смешной перевод анимэ:
Ленка Неркина, закончившая университет имени Гарри Поттера и получившая титул Почетной Гермионы, вернулась в родной Усть-Задрюпинск. Там она устроилась в народную дружину по обеспечению правопорядка и ловле хулиганов. Однако, долго продержаться на этой работе ей не удалось. До города дошли слухи о том, как она, вместе с однокурсницей Надькой Серпыгиной, будучи проездом в Москве, разрушила Красную Площадь и сорвала чемпионат мира по боям телемонов. Начальство немедленно уволило Ленку и теперь девушке приходится зарабатывать на хлеб самостоятельно, слоняясь по окрестным деревням и селам, нанимаясь травить колорадских жуков и отбирать у непослушных детишек непосильным трудом нажитые наркотики
Как некогда говорил Президент: "Буду краток".
Плюсы:
+ Они запилили собственный опенинг (combinator - "Ленкин Отряд")
+ Атмосфера Россиюшки с казаками, ментами, дерёвнями.
+ Персонажи получились даже харизматичней оригинальных (Уж, Гаврила точно)
+ Нормальная игра голосом
+ Юморок не виде тупого стёба. По большей части переделка оригинала под местные мотивы, а также отсылки к "Гарии Поттеру", "Властелину колец" и Говарду Лавкрафту.
Минусы
- Конечно, у произведения полно проблем характерных для этого жанра: игра актёров не всегда норм, микрофоны у некоторых фонят, некоторые диалоги не смешны.
- Но святотатственное переделывание заклинания "драгон слейв" в "расплющивание мудей" непростительно!
- А ещё есть малюсенькая проблема в том, что обрывается сюжет на полуслове. На 24 серии оригинального сериала. Автору надоело.
Из непонятного, то ли в плюсы, то ли в минусы:
* Постоянное фоновое наличие серьёзной темы о коррупции, произволе властей и общем бардаке в России. Красноглазый Резо стал олигархом Романом Резоковичом, а большинство врагов купленными миллиционерами и фсбэшниками.
С одной стороны некоторые проблемы есть, с другой для такого весёлого анимэ оно вообще не подходит, а в третьих там просто переизбыток п*ца, с которого зритель должен то ли угорать, то ли у него должно пригорать.
Немного информации
Переозвучка сделана студией ZF Production
Цикл состоит из:
1) Оборзевшие Рубилы (исходник "Рубаки 3: Великие Рубаки на большом экране")
2) Хроники Ленки - 24 серии (исходник "Рубаки" ТВ-1)
3)Хроники Ленки: Реинкарнация - 1 серия (исходник "Затерянная вселенная" 1 серия)
