Про нижегородский наркоз - это, наверное, байка. А вот реальная история.

У некоего вузовского преподавателя по его предмету был экзамен. Соответственно были оформлены и все материалы, которые он сдавал на кафедру. Потом ему заменили экзамен на зачет, и потребовалось все материалы переделать. Он взял и просто везде копипастой заменил "экзамен" на "зачет". Ну потому что реально больше ничего не поменялось. Темы, вопросы, билеты - все осталось прежним.

А на следующий день его завкафедрой вызывает: "Ты что мне понаписал?"

Препод удивился: а что такого?

Завкаф: смотри! - и тычет в текст. А там...

"Зачетационные билеты"

"Зачетуемый"

и - над чем завкаф ржал больше всего - "Зачетатор".