- Почему я никогда не смотрю фильмы в отечественном дубляже?

- Потому что актеры несут жуткую отсебятину. И я не про текст - хрен бы с ним! Я про эмоции и интонации. Мне интересно, актеры дубляжа вообще слышат оригинальную дорожку, делают попытку передать авторский замысел или им режиссер дубляжа командует сыграть гримасу крайней степени удивления или чего-то еще, по ситуации?

Последний фрагмент решил оставить как есть и не подгонять под монтаж с дубляжем.