Ох, помнится нечто похожее... Есть у меня друзья с универа, сами они с Кении, и вот первый кениец с которым я познакомился был Деррик, темнокожий паренек 25-ти лет. И хорошо общались большой компанией после. Нравилось мне с ними, менталитет у них другой, бухали как черти, абсент чистый пили они, но не было этого пьяного дебоша как у наших, все культурно и красиво, но не об этом сейчас. Говорили они в основном по-английски, ну как по-английски, дико ломанный английский, ну и суахили. Я знал русский коим они владели крайне скудно (только 1 год прожили у нас) и английский (школьный) так что считай первый опыт живого общения. Были некоторые вообще непонятные слова, спрашивал, но очень часто звучало от них "Gal" и "Gals". Я со сленговым ломаным английским был не знаком, и все что на ум приходило это Галы из мф "Астерикс и Обеликс", поэтому думал что что-то про нации, может что-то их территориальное. Однажды они мне сказали что у меня очень красивый Гал, чему я очень удивился и таки спросил о чем он, оказалось что gal = girl. То-есть все время они часто говорили о девушках, а я понимая общую суть разговора поддерживал его, и, временами, получается мои ответы были крайне странными...

Как-то давно,  еще в девяностые, прокололся. Английского тогда не знал, а переводчики тогда отсутствовали, по причине отсутствия, интернет модемный был, и стоил как чугуниевый мост. Одна знакомая рассказала, что подруга работающая в банке отправила родственникам в Израиль аудиописьмо. В общем заставили платить за трафик. Попала она очень сильно, уж не помню на сколько, но тогда сумма меня впечатлила. 

Так вот, приятель тогда поделился со мной мудростью - оказывается в английском нет слова "пожалуйста". Я еще удивился, как так то, а что же они говорят, если хотят сказать пожалуйста? Не логично вроде, не могут они быть такими безкультурными! На что он мне сказал фразу "Don't mention it!" . В принципе да, только запомнил я ее немного по другому как "don't munch eat". Может у приятеля был сильный акцент.

Через несколько лет у меня была возможность "блеснуть" своими познаниями в английском )

В Питере подошел ко мне "афроамериканец", спросить улицу, по русски ни бум бум, но улицу которая ему была нужна конечно и без особого знания английского можно понять. В общем объяснил ему со своим скудным словарным запасом. Ну и когда он мне свое "сенькью" сказал, уж это то я еще со школы помнил,  я решил блеснуть познаниями в английском и выдал ему "don't munch eat". По его округлившимся глазам, я понял, что похоже что-то не то сказал. Потом уже залез в словарь, оказывается я ему сказал "ешь не чавкай"! Немного неудобно получилось, но думаю он открыл для себя Россию с неожиданной стороны )))