Я лет пять назад узнал, что знакомая с детства песня Кармен "останусь я с тобой, ты останешься со мной" - это на самом деле "в Багдаде всё спокойно, в Багдаде всё спокойно". Раньше слышал исключительно на чужих хрипящих мафонах, так-то.
В детстве родственники собирались на праздники и после возлияния начинали петь песни. Песен было много, не все народные, но и не блатные-хороводные. В основном про жизнь, любовь, войну. Меня же больше всего интересовало когда пели про то, что
Что стоишь, качаясь,
Тонкая рябина?
Головой склоняясь
Да сама ватына.
Что такое или кто «ватына» узнать не удалось, потому что на мой вопрос всегда был дружный хохот и только.
И только лет в 15-ть я сообразил, что поётся:
До самого тына. Ну, в смысле , береза склонилась до самого забора.
Вот так бывает. И Губина тогда еще и в проекте не было.
Что у Андрея Губина в песне поется не: "Алиса где же ответ, счастье есть или нет", а "О Лиза, где же ответ".
Я вот узнал в сейчас лет...
