Ответ на пост «Обмен военнопленными детьми»
Если кому интересно - В ПЕРВОИСТОЧНИКЕ-ОРИГИНАЛЕ на CNN (см. ссылку и текст ниже) действительно от лица турецкого чиновника приводится выражение "the POW exchange that will include three categories – children, civilians and soldiers".
POW exchange - это именно и конкретно обмен ВОЕННОПЛЕННЫМИ.
Хотя в собственных текстах об этом событии журналисты CNN используют другое словосочетание: "a prisoner swap".
Оно не всегда (хотя чаще всего) означает "обмен пленными", и может означать также "обмен заключенными".
"Russia-Ukraine talks "more positive than expected," Turkish official tells CNN
From CNN's Gul Tuysuz
A Turkish official said Friday’s talks between Ukraine and Russia were “more positive than expected,” hours after the discussions wrapped up in Istanbul.
“It was more positive than expected. They didn’t use accusatory language,” the Turkish official told CNN.
The official said that Russia’s demand that Ukraine pull out of territory still under its control was made “in the context of speaking about the ceasefire.” A source familiar with Friday’s negotiations had earlier told CNN that Russia’s team made the demand that Kyiv pull out of Donetsk, Luhansk, Zaporizhzhia, and Kherson, the four regions which Russia attempted to illegally annex in 2022.
“At a moment where it seemed like there was an impasse, we suggested the POW exchange that will include three categories – children, civilians and soldiers. The Ukrainian side went out to get approval for it,” the Turkish official said of the agreed prisoner swap between the two nations.
The Russian team “seemed to need to consult less than the Ukrainians,” the official said, adding: “They are two sides coming to the table to talk about two different things. But the fact that they came to İstanbul can be seen as a need on their part to find a way out.”
