golubchikov

"Мудак ли я?" и "Время охуительных историй" в Телеграме.

Мы с Алексом шли ноздря в ноздрю, и я проиграла с разницей всего в один голос. Всеми остальными новоизбранными руководителями оказались новички из той же компании друзей, тоже с полным нулём опыта.

Впоследствии стало известно, что 9-10 голосов (в частности от коллег на руководящих должностях, тесно сотрудничавших со мной) не были учтены. Это не было преднамеренно и не являлось злым умыслом - просто компьютерная ошибка.

Как оказалось, они все до единого проголосовали за меня. Технически победа за мной. В связи с этим они попытались добиться отмены результатов выборов, но вышестоящее начальство им не позволило, так как боялось, что это будет выглядеть фаворитизмом. По итогу мне сказали, чтобы я помалкивала и никому об этом не рассказывала.

И вот я тут. Поскольку никто из новых руководителей не имеет опыта, на меня начали давить, требуя занять младшую руководящую должность только для того, чтобы направлять всех и следить, чтобы наши тяжелые труды не пошли насмарку. Я наотрез отказалась. Более того, я решила отказаться от всех руководящих ролей и в этом году не делать абсолютно ничего. В результате этого несколько человек мне объявило, что на самом деле я не забочусь об организации, и что на моей совести будет, если она развалится, и т.п. Для меня это как пощёчина - ожидать, что я буду исполнять обязанности президента, не имея должности, подкрепляющей это.

Мудак ли я за отказ от руководящих постов и поддержку идеи, что новички пусть крутятся как хотят?

"Мудак ли я?" и "Время охуительных историй" в Телеграме.

• Он должен быть написан от первого лица.

• Перед читателем должен быть поставлен вопрос, были ли вы мудаком в описываемой ситуации.

Как мне начать переводить для сообщества?

Сделать перевод. Прислать его на модерацию в сообщество.

Как на Пикабу написать в заголовке слово мудак? Ругательства в заголовках ведь запрещены.

Замените русское у на латинское y. Вот так: "мyдак"

Как сделать, чтобы читатели имели возможность вернуться к моему посту в будущем?

Написать заголовок, в котором кратко отражена суть конфликта.

Неправильно: "МЛЯ ли я?", "Мудак ли МЛЯ?"

Правильно: "Я родился 400 лет назад в горах Шотландии. Мудак ли я, если не хочу всех убивать и оставаться один?"

Как избавиться от двойного «что» в заголовке?

Пример: "М*дак ли я, что решил, что заявление о разводе из-за интрижки - это первоапрельская шутка?"

Исправляем: "М*дак ли я, если решил, что заявление о разводе из-за интрижки - это первоапрельская шутка?"

Как сделать, чтобы читатель не запутался в героях истории?

Касается скорее авторских публикаций. Но данный совет применимы и к переводам:

• Почаще использовать родственные связи вместо имён - отец, муж, брат, дед и т.д.

• Не использовать буквы для обозначения героев.

Текст вроде "А объединилась с Б, чтобы выжить В с работы. Но их разговор услышала уборщица Г и доложила начальнику Д. Д оказался в сложном положении, потому он спал и с А и с В..." является нечитабельным. Комментаторы будут обсуждать корявость текста, а не саму историю.

Я хотел перевести пост, но его успели удалить. Можно ли где-то найти сохранённую копию?

Существует несколько вариантов:

• Если пост был в сабреддите AmITheAsshole, то копия поста сохраняется в одном из первых комментариев. Чтобы его найти, нужно отсортировать комменты по времени. Ищите комментарий за авторством AutoModerator.

• Воспользоваться сервисами вроде Rareddit или Reveddit. Для этого слово reddit в строке браузера нужно заменить на rareddit или reveddit, а остальную ссылку оставить без изменений. Откроется сохранённая копия.

• Открыть в пост в сервисе web.archive. Там иногда можно найти версии поста за разные даты (если они дополнялись).

• Попросить сервис ИИ от Майкрософта Copilot найти Reddit пост с таким-то содержанием.

• Поискать озвученную версию поста в тиктоке\ютубе\инсте. Популярные посты разбираются специализированными каналами на озвучку.

• Поискать сохранённую версию поста в поисках вроде гугла\яндекса.

Я хочу отредактировать пост на Пикабу, но боюсь, что потеряются голоса тех, кто уже поучаствовал в опросе.

Если редактировать пост, но не трогать саму голосовалку - опрос не сбросится.

Я хочу, чтобы мой пост увидело наибольшее количество людей. Сколько мне нужно поставить тегов?

Каждый новый тег повышает шанс нарваться на забаненный тег у читателя. Поэтому рекомендуем использовать минимальное количество тегов, которое требует Пикабу.

Меня не устраивает расстояние между строчками. Как его сделать меньше?

Делать перенос на новую строку не Enter'ом а комбинацией Shift+Enter.

Shift+Enter:

Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.
Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.
Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.

Enter:

Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.

Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.

Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.

Я видел, что посты иногда сопровождают результатами голосования Реддита. Где можно смотреть такую статистику?

Существует сабреддит, куда репостят самые противоречивые публикации AITA: r/AITAFiltered. Статистику можно найти в комментарии от бота.

Можно ли публиковать в сообществе "гуглопереводы"?

Нельзя. Это проявление неуважения как к читателю, так и к другим авторам, которые тратят свои время и талант на адаптацию иностранных текстов.

Использовать автоматический перевод в качестве заготовки для доработки напильником - можно.

Какие полезные сервисы вы ещё можете посоветовать?

• glvrd.ru - поможет подчистить пост от лишних слов и неудачных формулировок

• multitran.com - лучший словарь для перевода устойчивых выражений с английского на русский.

• deepl.com - сервис автоматизированного перевода. Можно использовать как болванку для доработки напильником.

• chatgpt.com - а также бесплатные боты с ChatGPT в Телеграме. Можно задавать вопросы по непонятным местам в тексте. Временами очень выручает.

II. Комментаторам

Как указать автору на ошибку?

Неправильно: "что за мудацкий перевод?", "ты вообще свой текст читал?"

Правильно: "Автор, слово "cock" в данном случае означает не петуха. Я бы посоветовал перевести его как:..."

Сколько длится бан?

Пикабу:

• Первый бан - неделю

• Второй бан - неделю

• Третий бан - перманентный

Телеграм:

Баны в Телеграме пока ни разу не отменялись.

Как предложить публикацию для перевода?

Напишите кому-нибудь из модераторов сообщества. Они передадут в чат переводчиков. Если кому-нибудь ваша история приглянется - она будет переведена.

На этом пока всё.

Если в посте что-то упущено - приглашаю дополнить в комментариях.

Мы проговорили более двух часов. Это было довольно утомительно. Экс-зять выглядел лучше, чем я его видел... кхм… когда либо. Он бросил пить, находится в терапии, сильно похудел и выглядел подтянутым. Он принёс извинения за всю херню, к которой был причастен, и извинился перед моим отцом за то, что скрыл развод. Сказал, что терапия ему очень помогает. Спросил, покрывают ли присланные им $5тыс ущерб, нанесенный загородному дому (я ответил, что покрывают), а также поблагодарил, что я замолвил словечко перед окружным прокурором. Сказал, что всёрьёз рассматривает возможность перевода на новый проект, в рамках которого он будет проживать за границей ближайшие несколько лет. Что он испытывает необходимость перезагрузить свою жизнь, но пытается найти баланс между своим психическим здоровьем и тем, чтобы не выпадать из ежедневной жизни своих детей.

Экс-зятёк также огорошил нас фактом, который для меня стал настоящим «Чёбля?». Оказывается, сёстры начали меня ненавидеть ещё до моего рождения, но всегда скрывали это от окружающих. Им «было больше по душе», когда их было только двое. Он сказал, что, когда они были выпимши (а это каждый раз, когда они собирались вместе), сёстры часто скулили о том, какой я любимчик у родителей, что предки дали мне больше возможностей, что мои успехи являются прямым результатом этого, и что я не заслужил своего успеха. Данные тезисы показались бессмыслицей как мне, так и отцу. Мы трое ходили в одни и те же госшколы, работали на полставки на дебильных работах и т.д. Предки на 100% оплатили им учебу в колледже (не мою, у меня была полная стипендия). Я был шокирован, но что до отца - он буквально потерял дар речи. В конце концов папа сказал, что не был в курсе их детских чувств, и что они с мамой никогда никого из нас не выделяли. Ему до сих пор непросто это пережить. Лично мне стыдно, что я не подозревал о происходящем всю свою жизнь. Но это многое объясняет.

Экс-зятёк предупредил, что сёстры и второй зять намереваются устроить наступление на предков по всем фронтам, чтобы отвадить их от нас с женой. Они также задумали держать внуков подальше от предков, чтобы оказать на них давление. Он рассказал о 1000% уверенности сестёр, что предки сидят на куче денег. Они хотят урвать кусочек как можно скорее и уверены, что я помешаю предкам чем-либо делиться. Это рассмешило отца, потому что у них с мамой по-сути денег нет (но есть дом, конечно).

Экс-зять также рассказал, что за эти годы они с супругой сдавали загородный домик в общей сложности шесть раз. Он предложил выплатить мне заработанное, но я отказался и сказал, что это дело прошлого. Он также сказал, что старшая сестра с мужем никогда не декларировал доход от сдачи дома в аренду (сам он декларировал, не хотел иметь проблем с налоговой).

И я, и отец поговорили с ним по паре минут наедине. Не знаю, о чём разговаривали они. Я поблагодарил его за извинения и за то, что он порешал финансовые вопросы. Также я пожелал ему всего хорошего и сказал, что готов пообщаться с ним как-нибудь в будущем. Не думаю, что это произойдет. Возможно, я мог бы быть более милосердным, но, думаю, он оценил, что я не корчил из себя святошу, изображая, будто всё это дерьмо на нас с женой никак не повлияло.

Было ещё кое-что, но это не так важно, плюс пост и так слишком длинный.

После того как экс-зять ушёл, я спросил папу, можем ли мы сесть и обсудить это с мамой. Я не имел ввиду немедленно, но он воспринял именно так - позвонил маме и сообщил, что я приеду. Я решил не сопротивляться. Её очень задели планы сестёр испортить отношения с моей семьёй, а также использование внуков в качестве заложников. Она много плакала и хотела немедленно всё им высказать. Папа заставил её на время отложить эти планы. Мама также была ошарашена, что я якобы являюсь любимым ребёнком. Она считает, что на самом деле они были более строги со мной, потому что меня, в отличие от сестёр, клали спать строго по часам. Честно говоря, я почти не помню такого, это было 25 лет назад.

И еще пара мыслей:

• Средняя сестра в конце концов сообщила предкам о разводе. Сейчас она живёт на алименты и свою половину денег от продажи дома. Предположительно, она пытается найти работу.

• Родители перестали общаться с обеими сёстрами. Не знаю, насколько это окончательное решение, но с мамы, похоже, на обозримое будущее хватит. Они проводят много времени в загородном доме, в какой-то момент провели там больше месяца.

• Экс-зять нашёл мои посты на Реддите. Он не в восторге, но считает, что они более-менее правдивы. Хотя, конечно, ему кажется, что есть тенденция показывать всё через призму моего восприятия. Зять не согласен, что он скучный. Но, справедливости ради, заметил, что и я для него тоже скучноват. Я готов с этим смириться, наши миры мало пересекались, кроме как в связи с сестрой.

• Мы оформили траст на дом родителей. Я - доверенное лицо.

• Меня все это эмоционально истощило. Я решил, что будет уместно снова обратиться к психотерапевту (я уже посещал его в прошлом, в основном для решения проблем, связанных со стрессом). Я наведываюсь уже некоторое время, и это определённо помогает. Терапевт говорит, что моё решение не общаться с сиблингами на данный момент является здоровым, но также хочет, чтобы я оставлял варианты на будущее открытыми.

Счастливого Рождества вам всем!

"Мудак ли я?" и "Время охуительных историй" в Телеграме.

Когда я вручила ей этот документ, она закатила глаза и сказала, что это всё скукотища. Она думала, что я смогу дать ей «инсайдерские знания» для аниме-туров, в которых не будет «тупых гайдзинов» (её слова). Она также сказала, что ей не нужно знать японский, так как это «пустая трата времени», потому что «японцы очень уважительны и будут разговаривать со мной по-английски», а также «я достаточно владею языком благодаря аниме». Я уже объясняла ей в прошлом, что большинство японцев не очень хорошо говорят по-английски, и что "японский в аниме" не является естественным, но она убеждена, что все смогут её понять. Её также не волновал этикет или подобные вопросы. Она сказала, что это не имеет значения, потому что люди постоянно видят туристов, поэтому им будет пофиг.

Она поделилась со мной в общих чертах планом своей поездки, и в нём было одно сплошное аниме. Ничего связанного с культурой, ничего исторического, только аниме. Я не могу этого объяснить, и я знаю, что на 100% выгляжу как мудачка, утверждая это, но мне стало за неё так стыдно.

Я сорвалась и сказала, что она не уважает культуру Японии. Что она видит Японию только как чрезмерно сексуализированное и слащавое аниме, которое смотрит, и что она лузерша. Я сказала, что она будет очень разочарована, когда приземлится и осознает, что все будут считать её просто отаку.

Она очень расстроена и не разговаривает со мной. Чувствую себя ужасно из-за произошедшего. Я не должна была быть такой грубой. Но я приложила ради неё столько усилий, чтобы в итоге она просто бросила мне всё это в лицо, будто какой-то пустяк.

"Мудак ли я?" и "Время охуительных историй" в Телеграме.